1
00:01:59,341 --> 00:02:01,925
මම කාල්ටන් පියතුමාව හොයාගත්තා
අද උදෑසන.

2
00:02:01,926 --> 00:02:06,389
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා,
නමුත් ඔහුට සිහිය ආවේ නැත.

3
00:02:06,390 --> 00:02:08,308
ඔහු මෙහි සිටියේ ඇයි?

4
00:02:08,309 --> 00:02:11,685
ඔහුට පත්වීමක් තිබුණි
අද පස්වරුවේ උතුමාණන් සමඟ.

5
00:03:06,655 --> 00:03:08,948
[කුහුඹුවන් ඇවිස්සීම]

6
00:03:59,416 --> 00:04:01,585
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

7
00:04:20,186 --> 00:04:22,813
අපි අපේ විශ්වාසයන් ගැන කතා කරමු

8
00:04:22,814 --> 00:04:25,108
සහ අපට ඉගෙන ගත හැකි දේ
ඔවුන් ගැන.

9
00:04:25,109 --> 00:04:27,276
අපි විශ්වාස කරනවා...

10
00:04:27,277 --> 00:04:30,571
ස්වභාවය ඝනයි
සහ කාලය නියතයක්.

11
00:04:31,030 --> 00:04:34,241
පදාර්ථයට පදාර්ථයක් ඇත
සහ කාලය දිශාවකි.

12
00:04:35,119 --> 00:04:40,038
මාංශයේ සත්‍යයක් ඇත, හහ්,
සහ ඝන බිම?

13
00:04:40,374 --> 00:04:43,666
සුළඟ අදෘශ්‍යමාන විය හැක,
නමුත් එය සැබෑ ය.

14
00:04:43,667 --> 00:04:49,047
දුම්, ගින්න, ජලය, ආලෝකය --
ඔවුන් වෙනස්.

15
00:04:49,048 --> 00:04:53,803
ගල් හෝ වානේ ලෙස නොවේ,
නමුත් ඒවා ස්පර්ශ කළ හැකි ය.

16
00:04:53,804 --> 00:04:58,681
ඒ වගේම අපි හිතමු කාලයට ඊතලයක් තියෙනවා කියලා
මන්ද එය ඔරලෝසුවක් ලෙසය.

17
00:04:58,682 --> 00:05:01,559
තත්පරයක් යනු තත්පරයකි
සෑම කෙනෙකුටම.

18
00:05:01,560 --> 00:05:04,480
හේතුව බලපෑමට පෙරයි.

19
00:05:04,481 --> 00:05:08,317
පලතුරු කුණුවීම,
ජලය පහළට ගලා යයි,

20
00:05:08,318 --> 00:05:11,194
අපි ඉපදෙනවා, වයසට යනවා, මැරෙනවා.

21
00:05:11,195 --> 00:05:13,362
ආපසු හැරවීම කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

22
00:05:13,363 --> 00:05:15,072
මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ!

23
00:05:15,073 --> 00:05:17,659
සමුගන්න
සම්භාව්‍ය යථාර්ථයට.

24
00:05:17,660 --> 00:05:21,621
මොකද අපේ තර්කනය කඩා වැටෙනවා
උප පරමාණුක මට්ටමින්

25
00:05:21,622 --> 00:05:24,499
අවතාර සහ සෙවනැලි බවට.

26
00:06:03,413 --> 00:06:04,372
[ක්ලික් කරන්න]

27
00:06:15,216 --> 00:06:16,340
[ක්ලැන්ග්]

28
00:07:19,904 --> 00:07:20,862
[clunk]

29
00:07:39,089 --> 00:07:41,215
[ටයිප් කිරීම]

30
00:08:14,249 --> 00:08:18,418
ජොබ්ගේ මිතුරන් අවධාරනය කර ඇත
හොඳ දේට විපාක දෙනවා කියලා

31
00:08:18,419 --> 00:08:22,090
සහ දුෂ්ටයන්ට දඬුවම්,
1930 ගණන්වල විද්යාඥයින්ට

32
00:08:22,091 --> 00:08:26,426
ඔවුන්ගේ භීෂණය, ප්‍රමේයය ඔප්පු කිරීම
සෑම දෙයක්ම ඔප්පු කළ නොහැකි බව,

33
00:08:26,844 --> 00:08:30,098
අපි නියෝගයක් පැනවීමට උත්සාහ කළා
විශ්වය මත.

34
00:08:30,890 --> 00:08:33,349
නමුත් අපි යමක් සොයාගෙන ඇත
හරිම පුදුමයි.

35
00:08:33,809 --> 00:08:37,187
පිළිවෙල පවතින අතරතුර
විශ්වයේ,

36
00:08:37,188 --> 00:08:40,900
එය කිසිසේත්ම නොවේ
අපි හිතේ තිබ්බ දේ.

37
00:08:41,192 --> 00:08:43,318
[කාන්තා] මහාචාර්ය බිරක්,
සාපේක්ෂත්වය තුළ,

38
00:08:43,319 --> 00:08:45,361
ජ්යාමිතිය බිඳ වැටේ
කොස්මික් පරිමාණයෙන්

39
00:08:45,362 --> 00:08:47,531
සහ ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවේදී,
තර්කනය බිඳ වැටේ

40
00:08:47,739 --> 00:08:49,449
උපක්‍ෂුද්‍ර පරිමාණයෙන්...

41
00:09:08,592 --> 00:09:10,053
මේ මොකක්ද?

42
00:09:10,054 --> 00:09:11,554
මම දන්නේ නැහැ.

43
00:09:11,555 --> 00:09:14,390
බිරාක් ඒ මුළු විවාද මාලාවම කළේය
වසර කිහිපයකට පෙර බීබීසීයේ.

44
00:09:14,390 --> 00:09:16,392
ඔහ්, ඉංග්රීසි පූජකයා සමඟ, හරි.

45
00:09:16,393 --> 00:09:17,934
සමහරවිට ඔවුන් සැලසුම් කරනවා ඇති
තවත් එකක්.

46
00:09:36,788 --> 00:09:47,881
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

47
00:09:55,432 --> 00:09:59,684
ඔහු පත්වීමට පෙර මිය ගියේය
කාර්දිනල් එක්ක.

48
00:09:59,685 --> 00:10:01,270
නමුත් ඔහු දිනපොතක් ඉතිරි කළේය.

49
00:10:05,108 --> 00:10:06,983
ඔබ - ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

50
00:10:11,530 --> 00:10:12,906
කරුණාකර.

51
00:10:14,575 --> 00:10:16,116
[සුසුම් හෙළයි]

52
00:10:40,975 --> 00:10:42,810
[පිරිමි රූපවාහිනී නිවේදක]
මෙම සුපර්නෝවා සොයා ගැනීම

53
00:10:42,811 --> 00:10:45,978
අතිමහත් වැදගත්කමක් ඇත
විද්යාත්මක ප්රජාව වෙත.

54
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
අංශු එකතු කර ඇත
පූර්ව කේම්බ්‍රිය යුගයේ සිට දිනය

55
00:10:49,150 --> 00:10:51,067
මිනිසා පෘථිවිය මත ඇවිදීමට පෙර.

56
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
පිපිරීමෙන් ආලෝකය
අවකාශය හරහා විසි කරන ලදී

57
00:10:54,030 --> 00:10:58,699
තත්පරයට සැතපුම් 186,000 ක වේගයෙන්,
සහ දැන් අප වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ

58
00:10:58,700 --> 00:11:00,744
විශාල වපසරිය හරහා
විශ්වයේ.

59
00:11:00,745 --> 00:11:01,703
[කුහුඹුවන් ඇවිස්සීම]

60
00:11:46,248 --> 00:11:48,081
ඔහු ගාඩියන් පූජකයා විය.

61
00:11:49,126 --> 00:11:52,335
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මෙහි ජීවත් විය
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

62
00:11:52,336 --> 00:11:54,672
සතියකට වරක්
ඔහු කෑමට පිටව යයි.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,133
සහ සෑම දිනකම ...

64
00:11:59,176 --> 00:12:01,012
ඔහු මේ දොර ඇරියා.

65
00:12:03,557 --> 00:12:05,932
[cangs]

66
00:12:26,120 --> 00:12:28,245
1500 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි

67
00:12:28,247 --> 00:12:30,498
විධිවිධානය මගින්
ස්පාඤ්ඤ රජය සමඟ.

68
00:12:30,499 --> 00:12:31,832
කවුද මේ ගැන දැන සිටියේ?

69
00:12:31,833 --> 00:12:34,419
සාමාජිකයන් පමණයි
මෙම අමතක වූ නිකායේ--

70
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
නින්දේ සහෝදරත්වය.

71
00:12:37,257 --> 00:12:39,381
නිශ්ශබ්දතාවයේ භාරයක් විය.

72
00:12:40,467 --> 00:12:45,055
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම පවා
ශුද්ධාසනයෙන් තබා ඇත.

73
00:12:45,056 --> 00:12:47,014
වතිකානුව දැන සිටියේ නැද්ද?

74
00:12:47,600 --> 00:12:49,558
ගාඩියන් පූජකයා
රහස රකිනු ඇත.

75
00:12:50,644 --> 00:12:53,813
සහ ඔහු මිය යාමට පෙර
එය තවත් කෙනෙකුට ලබා දෙනු ඇත.

76
00:12:53,814 --> 00:12:57,107
නිකාය අතිවිශාල විය
බලය සහ අධිකාරිය.

77
00:12:57,109 --> 00:12:59,109
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් විය
කවදාවත් ප්රශ්න කළේ නැහැ.

78
00:13:56,625 --> 00:13:58,167
ලතින්.

79
00:13:58,168 --> 00:13:59,836
සමහර ඒවා ලතින් භාෂාවෙන්.

80
00:14:00,795 --> 00:14:02,337
සමහරක් කොප්ටික් භාෂාවෙන්.

81
00:14:03,423 --> 00:14:05,048
ග්රීක.

82
00:14:05,049 --> 00:14:06,258
අංක.

83
00:14:06,259 --> 00:14:07,718
එය විකේතනය කිරීම පහසු නැත.

84
00:14:08,262 --> 00:14:12,180
මුල් පිටපත විකෘති කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

85
00:14:13,100 --> 00:14:15,476
- විකෘතිද?
- නැවත ලියා ඇත.

86
00:14:15,476 --> 00:14:19,855
ලිවීම මත ලිවීම
සමහර විට දෙතුන් වතාවක්.

87
00:14:19,856 --> 00:14:22,691
සහ අනිසි ලෙස මකා ඇත.

88
00:14:22,692 --> 00:14:26,653
ඔබට තවමත් දැකිය හැකිය
පැරණි ලියවිල්ල යටින්.

89
00:14:28,407 --> 00:14:29,781
එය කුමක් ද?

90
00:14:33,494 --> 00:14:36,454
හැකි රහසක්
තවදුරටත් තබා නොගත යුතුය.

91
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
ඔබට එය දැනෙනවාද?

92
00:14:40,626 --> 00:14:42,544
ඔව්, යමක්.

93
00:14:43,421 --> 00:14:44,838
එය මීට පෙර කවදාවත් මෙහි නොවීය.

94
00:14:46,174 --> 00:14:48,132
එය ආරම්භ වූයේ මාසයකට පෙරය.

95
00:14:48,133 --> 00:14:49,676
ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

96
00:14:50,385 --> 00:14:52,387
පෘථිවියේ වෙනසක්...

97
00:14:53,307 --> 00:14:54,723
සහ අහස.

98
00:14:57,476 --> 00:14:59,061
ඔහුගේ බලය.

99
00:14:59,686 --> 00:15:01,645
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

100
00:15:01,646 --> 00:15:03,272
සමස්ත දේ,
එය තේරුමක් නැත.

101
00:15:03,273 --> 00:15:05,400
එය සාමාන්‍ය බුද්ධිය උල්ලංඝනය කරයි,
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

102
00:15:05,401 --> 00:15:06,526
ඒක තමයි අයින්ස්ටයින්
පිළිගත නොහැකි විය.

103
00:15:06,527 --> 00:15:08,070
මටත් ඒක පිළිගන්න බෑ.

104
00:15:08,070 --> 00:15:10,404
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ස්වයංසිද්ධ මිනිස් දහනය ගැන?

105
00:15:10,405 --> 00:15:12,490
[සිනාසෙයි]
වෝල්ටර්, එන්න.

106
00:15:12,491 --> 00:15:13,991
- Schrodinger's cat ඉන්නවා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

107
00:15:13,992 --> 00:15:15,035
එසේනම් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

108
00:15:15,036 --> 00:15:17,495
කාරණය බළලා දක්වා ය
යමෙකු විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ

109
00:15:17,496 --> 00:15:20,372
ඔහු නිශ්චිත තත්වයක නැත,
එක්කෝ ජීවතුන් අතර නැත්නම් මැරිලා.

110
00:15:20,373 --> 00:15:23,542
ඔහු තරංග සුපිරි තත්වයක සිටී,
මිය ගිය සහ ජීවතුන් අතර දෙකම එකවර.

111
00:15:23,543 --> 00:15:24,584
හහ්?

112
00:15:24,585 --> 00:15:28,005
හරි, අපි පෙට්ටිය විවෘත කරන විට පමණි
සහ බළලා නිරීක්ෂණය කරන්න

113
00:15:28,006 --> 00:15:31,258
ඔහු යථාර්ථයට පත් වෙනවාද,
එක්කෝ මැරිලා නැත්නම් පණපිටින්.

114
00:15:31,259 --> 00:15:32,510
ඒත් තේරුමක් නෑ.

115
00:15:32,511 --> 00:15:34,553
ඒක තමයි සමස්තය
සම්පූර්ණ කරුණ.

116
00:15:34,554 --> 00:15:36,764
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම සාමාන්ය බුද්ධියක්.

117
00:15:36,764 --> 00:15:39,432
අපේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය බිඳ වැටේ
උප පරමාණුක මට්ටමින්.

118
00:15:39,433 --> 00:15:41,310
මට මේ ගැන ආචාර්ය උපාධියක් අවශ්‍ය ඇයි?

119
00:15:41,311 --> 00:15:43,145
අංශු කදම්බ ආයුධ,
පර්යේෂණ ආධාර.

120
00:15:43,146 --> 00:15:45,396
මට වයස අවුරුදු 40 දී කෝටිපතියෙක්,
දැන් මට මතකයි.

121
00:15:45,398 --> 00:15:46,356
[සිනා]

122
00:15:50,862 --> 00:15:53,279
- ඔයා ඇත්තටම මේකට කැමති වෙයි.
- පන්තිය අවලංගු කළාද?

123
00:15:53,280 --> 00:15:55,990
"පහත දැක්වෙන සිසුන් කැමතිද
කරුණාකර මහාචාර්ය බිරක් බලන්න."

124
00:15:55,991 --> 00:15:57,451
- [පිරිමි] ෂිට්, මම ඉන්නවා.
- [ගැහැණු] ඔව්, මමත්.

125
00:15:57,452 --> 00:15:58,618
නැහැ, අපි හැමෝම.

126
00:15:58,619 --> 00:16:00,870
ඒ වගේම Birack අපිට අවශ්‍ය බව අපිට ආරංචි වුණා
සති අන්තයේ අපගේ සැලසුම් අවලංගු කිරීමට.

127
00:16:00,871 --> 00:16:02,162
- කුමක් ද?
- එපමණක් නොවේ.

128
00:16:02,163 --> 00:16:04,374
ජෛව රසායන විද්‍යාවේ විශිෂ්ටතම යුගලයක්
අපිත් එක්ක එනවා.

129
00:16:04,375 --> 00:16:06,459
- සහ ලතින් පරිවර්තනය කිරීමට කෙනෙක්.
- අපි එක්ක කොහෙද එන්නේ?

130
00:16:06,460 --> 00:16:07,627
මට අදින්න වෙනවා
මෙහි සමහර නූල්.

131
00:16:07,628 --> 00:16:08,753
මෙය නිකම්ම සිදු නොවනු ඇත!

132
00:16:08,754 --> 00:16:10,338
මට බරපතල සැලසුම් තිබේ
සති අන්තය සඳහා!

133
00:16:10,339 --> 00:16:11,840
හතරට, වෝල්ටර්,
බිරාක්ගේ කාර්යාලය.

134
00:16:11,841 --> 00:16:13,925
ඔහ්, මට නැවත පැගල්ස් අතහරින්න වෙනවා,
ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.

135
00:16:13,926 --> 00:16:15,136
ඔහු සමඟ නිදාගන්න, A එකක් ගන්න.

136
00:16:16,595 --> 00:16:18,137
ඉතින්, ඔබේ සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

137
00:16:18,138 --> 00:16:20,973
- ඇත්තටම මම පාඩම් කරන්න හිටියේ.
- ඔව්, මමත්.

138
00:16:20,974 --> 00:16:22,599
මම බ්‍රයන් මාෂ්,
මාර්ගය වන විට,

139
00:16:22,600 --> 00:16:25,354
අපි වියදම් කරන නිසා
සති අන්තය එකට.

140
00:16:25,355 --> 00:16:26,689
ඔව්, මම දන්නවා.

141
00:16:26,690 --> 00:16:28,273
කැතරින් ඩැන්ෆෝර්ත්.

142
00:16:28,274 --> 00:16:29,482
මම දන්නවා.

143
00:16:32,235 --> 00:16:33,819
ඉතින්, කොහෙද කළේ
ඔබ මාරු කරන්නේ?

144
00:16:33,820 --> 00:16:36,405
Kneale - න්‍යායාත්මක භෞතික විද්‍යාව.

145
00:16:36,406 --> 00:16:37,698
මම මෙතනට ආවේ Birack එක්ක පාඩම් කරන්න.

146
00:16:37,699 --> 00:16:39,158
ඔබ ව්‍යවහාරික භෞතික විද්‍යාව, හරිද?

147
00:16:39,909 --> 00:16:42,161
හොඳයි, ඇයි ඔයා ගන්නේ
න්‍යාය සඳහා Birack?

148
00:16:42,162 --> 00:16:44,329
මට දැනගන්න ඕන
ගණිතය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:16:44,330 --> 00:16:47,457
බිරාක් කුරිරු ය.
ඔහුට අවශ්‍ය දාර්ශනිකයන් මිස විද්‍යාඥයන් නොවේ.

150
00:16:47,457 --> 00:16:49,335
හොඳයි, මම ඔහුගේ පොත් කියෙව්වා,
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි.

151
00:16:51,461 --> 00:16:54,173
මම එය ලබා ගත්තා යැයි සිතන විට,
එය දර්ශනය කර ඇත,

152
00:16:54,174 --> 00:16:55,715
එය සියල්ල පහව යයි.

153
00:16:55,716 --> 00:16:59,220
මම පරණ තාලේ දකින්න පටන් ගන්නවා
නැවතත් සම්භාව්ය යථාර්ථය.

154
00:16:59,221 --> 00:17:00,804
මට ඔරලෝසු වැඩ නැවත අවශ්‍යයි.

155
00:17:00,805 --> 00:17:02,471
මට ඔක්කොම දාන්න ඕන
කුඩා පෙට්ටියකට,

156
00:17:02,472 --> 00:17:05,726
නමුත් මම උත්සාහ කරන සෑම විටම,
එය නිකම්, හ්ම්, ලිස්සා යයි.

157
00:17:05,727 --> 00:17:07,060
මි.මී.

158
00:17:07,061 --> 00:17:09,979
සමහර දේවල් වෙනස් වෙලා නැහැ
නමුත් ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවෙන්.

159
00:17:09,980 --> 00:17:11,272
ආදි?

160
00:17:11,273 --> 00:17:13,816
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස ...

161
00:17:13,817 --> 00:17:16,570
මම දන්න හැම සෛද්ධාන්තික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්ම

162
00:17:16,571 --> 00:17:19,947
කවුරුවත් නැත්තේ ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා
ඔබ වගේ පෙනෙන

163
00:17:20,782 --> 00:17:24,869
කවදා හෝ පදිංචි වන බව පෙනේ
අපගේ ගොඩනැගිල්ලේ අවසානයේ.

164
00:17:26,413 --> 00:17:29,541
එය සත්‍ය නොවේ සහ එයයි
කිව යුතු අතිශය ලිංගික දෙයක්.

165
00:17:29,542 --> 00:17:31,459
ලිංගිකත්වය තහවුරු කර ඇත
ඒ ගැන ආඩම්බරයි.

166
00:17:34,881 --> 00:17:37,757
ඒයි... මම විහිළුවක් කළේ.

167
00:17:40,593 --> 00:17:41,719
සිදුවුයේ කුමක් ද?

168
00:17:44,139 --> 00:17:46,389
ඔබ අංක කතා කරන්න,
ඔබ ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.

169
00:17:46,390 --> 00:17:48,352
ඔබ මිනිසුන්ට කතා කරයි,
ඔබ නැඟිටින්න.

170
00:17:51,729 --> 00:17:53,565
පොඩි වරදක් විතරයි,
එච්චරයි.

171
00:17:54,523 --> 00:17:55,858
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

172
00:17:58,110 --> 00:17:59,569
මට කණගාටුයි.

173
00:17:59,570 --> 00:18:02,281
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ඉන්න.

174
00:18:05,911 --> 00:18:08,371
[සුසුම් හෙළයි] මෙම සංවාදය එසේ නොවේ
මගේ හිතේ තිබ්බ දේ.

175
00:18:08,372 --> 00:18:09,372
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

176
00:18:12,541 --> 00:18:14,794
- හරි හරී.
- හරි හරී.

177
00:18:15,961 --> 00:18:18,462
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ න්‍යාය සමඟ යම් හෙයකින්

178
00:18:18,463 --> 00:18:22,092
සහ සමහරවිට
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිය ...

179
00:18:22,093 --> 00:18:23,677
රාත්‍රී ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක්?

180
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
හොඳයි, මම යමක් උපකල්පනය කරමි
සකස් කළ හැකි විය.

181
00:18:28,683 --> 00:18:32,269
එහෙම වෙන දේවල් තියෙනවා
මට උදව් අවශ්‍යයි...

182
00:18:32,270 --> 00:18:33,520
රාත්රී කෑමට වඩා.

183
00:18:34,939 --> 00:18:38,274
මම අපගේ සේවාවන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමි
අගරදගුරු පදවියට.

184
00:18:38,693 --> 00:18:41,152
ඔබ එක් එක් කෙනා
දක්ෂ භෞතික විද්‍යාඥයෙක්,

185
00:18:41,153 --> 00:18:44,030
ඔබට නොමැති වුවද
එය ඔප්පු කිරීමට උපාධියක්.

186
00:18:44,031 --> 00:18:46,699
සහ සහභාගී වීම
මෙම විභාගයේදී

187
00:18:46,700 --> 00:18:50,245
බෙහෙවින් දියුණු වනු ඇත
ඔබේ පන්ති කාමර සාමාන්‍යය, මම එකතු කළ හැකිය.

188
00:18:51,330 --> 00:18:53,622
ඔබ ගැනීමට සැලසුම් කරනු ඇත
ඔබේ ආහාර එහි.

189
00:18:53,623 --> 00:18:55,417
අපි නිදාගන්න ඇඳන් ගේනවා.

190
00:18:56,209 --> 00:18:58,751
තවත් දෙපාර්තමේන්තු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

191
00:18:58,752 --> 00:19:00,920
සමාවෙන්න සර්,
යම් හේතුවක් තිබේ

192
00:19:00,921 --> 00:19:03,173
ඇයි ඔයා අපිට කියන්නේ නැත්තේ
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

193
00:19:05,010 --> 00:19:06,427
කාලය තුළ.

194
00:19:43,922 --> 00:19:46,716
[පිරිමි] එය ඔබගේ අවිශ්වාසයයි
එය ඔහුට බලය ලබා දෙයි.

195
00:19:46,717 --> 00:19:51,929
ඔබේ මුරණ්ඩු විශ්වාසය -
සාමාන්ය අර්ථයෙන්

196
00:19:51,930 --> 00:19:53,890
ඔහුගේ රැවටීමට ඉඩ සලසයි.

197
00:19:55,601 --> 00:19:59,355
ඔහු ජීවත් වේ
එහි කුඩාම කොටස් වල.

198
00:20:00,606 --> 00:20:02,647
පරමාණු තුළ.

199
00:20:02,648 --> 00:20:03,857
කුඩා.

200
00:20:05,484 --> 00:20:06,862
නොපෙනෙන.

201
00:20:10,699 --> 00:20:12,908
ඔහු ඒ සියල්ල තුළ ජීවත් වේ.

202
00:20:14,535 --> 00:20:16,745
එහි කොටස් එකතුවෙන්.

203
00:20:19,916 --> 00:20:21,876
අපි මේ පොත පරිවර්තනය කළ යුතුයි.

204
00:20:22,877 --> 00:20:25,045
ඔබ එය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කළ යුතුයි.

205
00:20:26,464 --> 00:20:28,548
බාහිර ලෝකයට ඒත්තු ගන්වන්න.

206
00:20:28,549 --> 00:20:32,678
බාහිර ලෝකයට අවශ්‍ය නැත
මේ වගේ ගොන් කතා අහන්න.

207
00:20:32,679 --> 00:20:34,638
එය අගුලු දමා තබා ගන්න.

208
00:20:34,639 --> 00:20:37,516
ඔබ දැනටමත් එය කළමනාකරණය කර ඇත
වසර 2,000 ක් සඳහා.

209
00:20:40,685 --> 00:20:42,979
දැන් කිසිම හිර ගෙදරකට එයාව අල්ලන්න බෑ.

210
00:20:46,192 --> 00:20:48,610
[දොර කෑගැසීම]

211
00:20:54,283 --> 00:20:56,743
- හායි.
- හායි.

212
00:20:56,744 --> 00:20:58,537
මෙතන සීතල වැඩියි.

213
00:20:58,538 --> 00:21:00,622
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඕන කියලා
කැලිෆෝනියා වෙන්න.

214
00:21:01,873 --> 00:21:03,542
ඔයාට තිබ්බද
අද රෑ පන්තියක් හෝ --

215
00:21:03,543 --> 00:21:05,751
- පුස්තකාලය.
- ඔහ්.

216
00:21:05,752 --> 00:21:08,379
ඇත්තටම, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
නැවතත් මා සමඟ කෝපි කෝප්පයක්.

217
00:21:10,674 --> 00:21:12,300
මේක පටන් ගන්නවා
පුරුද්දක් බවට පත්වීමට.

218
00:21:13,343 --> 00:21:16,053
- හරි හරී.
- හරි හරී.

219
00:21:18,140 --> 00:21:20,057
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

220
00:22:11,942 --> 00:22:13,067
සුභ උදෑසනක්.

221
00:22:14,320 --> 00:22:15,737
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:22:21,075 --> 00:22:23,286
- අපිට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
- ම්ම්ම්.

223
00:22:24,497 --> 00:22:25,872
නින්ද අවශ්‍ය කාටද?

224
00:22:27,832 --> 00:22:29,876
අපි කරනවා, අද සිකුරාදා.

225
00:22:30,919 --> 00:22:32,211
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද?

226
00:22:33,297 --> 00:22:35,339
- අනේ, එපා.
- මට උවමනයි.

227
00:22:36,633 --> 00:22:39,384
[සුසුම් හෙළයි]
ඊළඟ වතාවේ මට කියන්න.

228
00:22:39,386 --> 00:22:41,428
එකක් තියෙනවා නම්.

229
00:22:41,429 --> 00:22:43,097
නැත්නම් ඊට පස්සෙ කාලෙ.

230
00:22:43,098 --> 00:22:47,185
නැත්නම්... තව අවුරුදු දෙකකින්.
[සුසුම් හෙළයි]

231
00:22:48,770 --> 00:22:50,896
ඔහු කවුද,

232
00:22:50,897 --> 00:22:53,648
ඔබට දුන් තැනැත්තා
පිරිමින් ගැන එතරම් උසස් මතයක්?

233
00:22:56,109 --> 00:22:59,322
අපි දෙන්නගෙන් කෙනෙක් නම් මම ඒකට කැමති නැහැ
නිගමනවලට පැන්නා.

234
00:23:00,197 --> 00:23:03,201
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියන්න යන්නේ කියලා
ඔබ සිතන්නේ මා කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

235
00:23:04,619 --> 00:23:06,245
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

236
00:23:07,455 --> 00:23:08,914
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

237
00:23:59,046 --> 00:24:00,715
[වෑන් දොර විවෘත වේ]

238
00:24:18,649 --> 00:24:20,942
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

239
00:24:39,169 --> 00:24:40,544
[කතාබහ]

240
00:24:40,545 --> 00:24:42,922
අනේ මට කියන්න එපා.

241
00:24:42,923 --> 00:24:44,757
මෙම ස්ථානය මට ලබා දෙයි
බඩගා යයි.

242
00:24:44,758 --> 00:24:46,051
එය අත්හැර දමන ලදී.

243
00:24:46,052 --> 00:24:47,761
හ්ම්, මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

244
00:24:47,762 --> 00:24:49,553
නැහැ, මට ඇහෙනවා ඒක පාවිච්චි කළා
ලස්සන පල්ලියක් වෙන්න.

245
00:24:49,554 --> 00:24:51,681
- කවදා ද?
- 1950 ගණන්වල.

246
00:24:51,682 --> 00:24:53,557
මගේ සැමියාගේ දෙමාපියන්
ඉස්සර මෙහෙට එන්න.

247
00:24:53,558 --> 00:24:55,477
ඊට පස්සේ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා
එය පහත හෙළන ලදී.

248
00:24:56,729 --> 00:24:58,729
- [සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.
- ඔව්.

249
00:24:58,730 --> 00:25:00,105
හ්ම්.

250
00:25:06,446 --> 00:25:08,781
හායි, මම, අහ්, ලෙහී,
මම බිරාක්ව හොයනවා.

251
00:25:08,782 --> 00:25:11,492
හායි, ඔව්, බ්‍රයන් මාෂ්,
අහ්, ඔහු ඇතුලට ඇවිත් -- මෙන්න ඔහු.

252
00:25:11,827 --> 00:25:13,202
ආහ්, ස්තූතියි.

253
00:25:24,421 --> 00:25:26,006
[කතාබහ]

254
00:25:26,007 --> 00:25:27,548
- මහාචාර්ය බිරක්.
- ඔව්.

255
00:25:27,549 --> 00:25:30,302
- හායි, මම පෝල් ලෙහී.
- ඔහ්, ඩොක්ටර් ලීහි.

256
00:25:30,303 --> 00:25:32,221
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි, ඔව්.

257
00:25:32,222 --> 00:25:34,348
හොඳයි, දැන්, මම ඇත්තටම දන්නා සියල්ල
මෙතන වෙන දේ ගැන

258
00:25:34,516 --> 00:25:36,684
එය ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්
මට දුරකථනයෙන් කිව්වා.

259
00:25:36,685 --> 00:25:37,725
ඔහ්, ඔව්, අපි නිකම්
සංවිධානය වෙනවා.

260
00:25:37,726 --> 00:25:38,851
- ආහ් හහ්.
- ඔබට යම් උපකරණ තිබේ නම්,

261
00:25:38,852 --> 00:25:40,896
- එහි ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
- කමක් නැහැ.

262
00:25:40,897 --> 00:25:42,606
අපි මේක හදනවා
මධ්යම රසායනාගාරය.

263
00:25:42,607 --> 00:25:43,856
ඔහ්, ෂුවර්.

264
00:25:43,857 --> 00:25:47,027
හොඳයි, අපි මොකක්ද,
අහ්, ඇත්තටම මෙතන කරන්නේ?

265
00:25:52,573 --> 00:25:55,283
මොලේ තියෙන එකම කෙනා උඹට විතරයි
අද රෑ මෙහෙන් යනවා.

266
00:25:55,284 --> 00:25:57,537
හොඳයි, මට ලේහිව ආවරණය කරන්න වෙනවා
සති අන්තයේ.

267
00:25:57,538 --> 00:25:59,706
අමතර ණය සම්මන්ත්‍රණය-- wow.

268
00:26:01,126 --> 00:26:03,751
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

269
00:26:03,752 --> 00:26:05,086
යන්න එපා.

270
00:26:05,087 --> 00:26:07,088
සමාවෙන්න,
මට සෙට් වෙන්න වෙනවා.

271
00:26:08,424 --> 00:26:10,967
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

272
00:26:10,968 --> 00:26:13,428
ෆ්‍රැන්කි, ඒ කවුද?

273
00:26:13,429 --> 00:26:16,889
Susan Cabot --
විකිරණවේදියා, විවාහක.

274
00:26:16,890 --> 00:26:18,598
අහ්, කොහොමද විවාහ වුණේ?

275
00:26:18,599 --> 00:26:19,642
- ඉතා.
- ඔහ්.

276
00:26:19,643 --> 00:26:21,476
- හායි, ඩොක්ටර්.
- හායි, මම උඩ තට්ටුවේ වැඩ කරන්නම්.

277
00:26:21,477 --> 00:26:23,185
මට ඔබ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
මූලික පුවරුව මෙතනින්.

278
00:26:23,186 --> 00:26:25,940
හරි, අහ්, මොනවද
ඔබ පරීක්ෂණයට ලක් විය යුතුද?

279
00:26:25,941 --> 00:26:27,232
මම දන්නේ නැහැ.

280
00:26:27,233 --> 00:26:28,650
සංයෝග,
මූලික ව්යුහයන්?

281
00:26:28,652 --> 00:26:29,901
මම දැනගත් විට, ඔබ දැන ගනු ඇත.

282
00:26:30,653 --> 00:26:33,029
- හායි, මම ලෙහී.
- හායි.

283
00:26:33,030 --> 00:26:36,033
- නියමයි.
- විද්‍යාව ඉදිරියට යයි.

284
00:26:39,078 --> 00:26:41,205
- කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්.

285
00:26:41,206 --> 00:26:44,332
මගේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඩිප්ලෝමාවක් තිබීම වඩා හොඳය
මම සඳුදා ගෙදර එනකොට.

286
00:26:48,087 --> 00:26:50,172
[බීප්]

287
00:26:55,678 --> 00:26:57,929
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- [සුසුම් හෙළයි]

288
00:27:02,185 --> 00:27:03,769
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

289
00:27:03,770 --> 00:27:05,020
මට අද රෑ දිනයක් තිබුණා
මේ ලස්සන එක්ක

290
00:27:05,021 --> 00:27:06,813
තරුණ නඩු විභාගය නීතිඥ
සෙන්චරි සිටි සිට.

291
00:27:06,814 --> 00:27:07,856
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

292
00:27:07,857 --> 00:27:09,316
කරුණාකර, එය විහිළුවක් නොවේ!

293
00:27:13,946 --> 00:27:15,029
[පිරිමි]
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

294
00:27:15,405 --> 00:27:16,990
[පිරිමි
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

295
00:27:16,991 --> 00:27:18,158
ඔවුන් වටේට එන්න පටන් ගත්තා
මම මෙහි පැමිණි විට

296
00:27:18,159 --> 00:27:19,617
අද උදේ නවයට.

297
00:27:19,618 --> 00:27:21,535
මම කල්ඩර්,
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාව.

298
00:27:21,536 --> 00:27:23,162
- හායි, බ්රයන් මාෂ්.
- වෝල්ටර්--

299
00:27:23,163 --> 00:27:25,081
[අතිච්ඡාදනය වන හැඳින්වීම්]

300
00:27:25,082 --> 00:27:28,167
ඔබව හමුවීම සතුටක් -- ලෝමැක්ස්.
- ඔයාට කොහොම ද'?

301
00:27:28,793 --> 00:27:31,045
ඉතින්, කවුරුහරි දන්නවා මොකක්ද කියලා
මේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව තවම ඉවරද?

302
00:27:31,046 --> 00:27:33,006
- හෝඩුවාවක් නොවේ.
- කාටවත් හෝඩුවාවක් නැහැ.

303
00:27:35,592 --> 00:27:38,052
මම මගේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නවා
දේවධර්මයේ.

304
00:27:38,053 --> 00:27:40,971
පුරාණ ග්‍රන්ථ විශ්ලේෂණය.

305
00:27:40,972 --> 00:27:42,723
මෙය ඉතා අපහසු නොවිය යුතුය.

306
00:27:43,349 --> 00:27:45,058
ඉලක්කම් හැර.

307
00:27:45,393 --> 00:27:47,268
[ටයිප් කිරීම]

308
00:28:34,567 --> 00:28:38,279
ඒක හරිම අපූරුයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තා.

309
00:28:38,279 --> 00:28:40,445
නැවතත් පල්ලිය විවෘත කිරීම.

310
00:28:54,879 --> 00:28:56,295
[දොර තට්ටු]

311
00:28:56,296 --> 00:28:58,463
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

312
00:28:59,675 --> 00:29:00,966
ඔබ හොඳින්ද?

313
00:29:02,051 --> 00:29:03,217
අපි සූදානම්.

314
00:29:07,682 --> 00:29:08,806
[දොර ගැටීම්]

315
00:29:26,451 --> 00:29:27,701
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

316
00:29:29,203 --> 00:29:30,953
[ඝෝෂාකාරී]

317
00:29:43,801 --> 00:29:45,800
[පියා]
ඔහු ශක්තිය වැඩි වෙනවා.

318
00:29:47,219 --> 00:29:49,096
මට ඒක දැනෙනවා

319
00:29:49,097 --> 00:29:50,932
දැන් අප වටා.

320
00:30:00,233 --> 00:30:01,233
[පරිගණක බීප්]

321
00:30:17,626 --> 00:30:19,417
[ඝෝෂාකාරී]

322
00:30:23,005 --> 00:30:25,257
[උපකරණ බයිසිකල් පැදීම]

323
00:30:26,132 --> 00:30:27,842
[සුසුම් හෙළයි]

324
00:30:33,100 --> 00:30:34,475
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

325
00:30:35,141 --> 00:30:39,854
[අධික හුස්ම ගැනීම]
පහළ මාලයේ යමක්.

326
00:30:40,356 --> 00:30:42,398
ඔහ්, ඔව්, මොකක්ද?

327
00:30:43,234 --> 00:30:46,987
මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි යාලුවනේ,
නමුත් මේක නියම ගොන් වැඩක්.

328
00:31:03,086 --> 00:31:06,379
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
තාම කවුරුවත් මේක ඇරියෙ නෑ නේද?

329
00:31:07,715 --> 00:31:09,217
මට ඔබේ පෑන දෙන්න
තත්පරයකට.

330
00:31:09,801 --> 00:31:12,302
මෙය යම් ආකාරයක විෂ සහිත ජරාවක්ද?

331
00:31:12,303 --> 00:31:13,595
විය හැක.

332
00:31:13,596 --> 00:31:17,558
හොඳයි, නමුත් මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපි සෘජු සාම්පල ගන්නේ නැහැ.

333
00:31:17,559 --> 00:31:19,184
මම කිව්වේ, මොකක්ද ලොකු අභිරහස?

334
00:31:30,155 --> 00:31:32,322
කැතරින් ඇතුල් වේ
මෙම සමීකරණ ඉහළට.

335
00:31:32,323 --> 00:31:34,073
ඒවා ලතින් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත.

336
00:31:34,074 --> 00:31:35,910
අවකල සමීකරණ?

337
00:31:35,911 --> 00:31:37,828
ලියූ පොතකින්
වසර 2,000 කට පෙර.

338
00:31:37,829 --> 00:31:39,203
අපි නිර්මාණය කරලා තිබුණේ නැහැ
අවකල සමීකරණ.

339
00:31:39,204 --> 00:31:40,330
හරි.

340
00:31:48,672 --> 00:31:49,757
[බැං]

341
00:31:56,472 --> 00:31:58,514
[ඝෝෂාකාරී]

342
00:32:29,170 --> 00:32:32,881
මහාචාර්ය බිරක්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට කරදර වීමට බොහෝ දේ ඇත.

343
00:32:32,882 --> 00:32:34,508
එම දෙයෙහි පියන විවෘත නොවේ.

344
00:32:34,509 --> 00:32:37,595
බලන්න, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විස්තීර්ණයි.

345
00:32:37,596 --> 00:32:40,180
මෙන්න මෙතන තියෙනවා...
අමුතු අගුලු දැමීමේ යාන්ත්‍රණයක් තිබේ.

346
00:32:41,098 --> 00:32:43,517
එය පමණක් කළ හැකි බව පෙනේ
ඇතුළත සිට විවෘත කළ යුතුය.

347
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
[සංගීත වාදනය]

348
00:33:12,421 --> 00:33:15,005
[ට්‍රොම්බෝන් වාදනය අනුකරණය කරයි]

349
00:33:31,606 --> 00:33:34,692
[රූපවාහිනී කාටූන් චරිතය]
හා, හා, හා, හා! [සිනාසෙමින්]

350
00:33:41,658 --> 00:33:43,533
[චරිතය කෑගැසීම]

351
00:33:43,534 --> 00:33:44,493
[ක්ලික්සා ටීවී අක්‍රිය]

352
00:33:44,953 --> 00:33:46,035
මම ආපහු යනවා.

353
00:33:46,036 --> 00:33:47,288
මේ බලන්න.

354
00:33:50,584 --> 00:33:54,335
දැන්, UCLA එකේ මගේ යාළුවෙක්
නිදන්ගත භින්නෝන්මාදය පිළිබඳ අධ්යයනයක් කළා.

355
00:33:54,336 --> 00:33:55,795
ඔවුන් අනුමාන කර ඇත
ඒකාකෘති චර්යාවන් ඇති කර ගැනීමට

356
00:33:55,797 --> 00:33:58,548
ඔවුන් නැවත නැවතත් කරන බව
සෑම විනාඩි 20කටම හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

357
00:33:58,549 --> 00:34:00,383
ඔබ දන්නවා, මම හිරවුණු වාර්තාවක් වගේ
ඔවුන්ගේ මොළයේ

358
00:34:00,385 --> 00:34:02,720
එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම පුනරුච්චාරණය කිරීම
නැවත නැවතත්?

359
00:34:02,721 --> 00:34:05,722
හොඳයි, මම ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි
දවස පුරා සහ අක්රිය

360
00:34:05,723 --> 00:34:07,599
සහ ඔවුන් පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම චලනයක් කිරීමට.

361
00:34:07,600 --> 00:34:09,100
එයාලා නිකන් ඉන්නවා.

362
00:34:09,101 --> 00:34:10,393
එවැනි ගැටළු සමඟ,

363
00:34:10,394 --> 00:34:12,437
මම කියන්නේ එයාලට එතන ඉන්න දෙන්න කියලා
ඔවුන්ට අවශ්ය නම්.

364
00:34:12,438 --> 00:34:13,522
ඔහ්.

365
00:34:13,523 --> 00:34:16,024
- ඔහ්.
- ඔයා හොඳින්ද?

366
00:34:16,025 --> 00:34:18,526
ඔව්, මම යම් දෙයකට හැප්පුණා
අද පස්වරුවේ.

367
00:34:18,527 --> 00:34:20,612
- රිදෙන්න පටන් අරන්.
- ProbabIy ස්නායු.

368
00:34:20,613 --> 00:34:23,239
ඒක තුවාලයක්, වෝල්ටර්,
ඔබ ස්නායු වලින් තැළෙන්නේ නැත.

369
00:34:23,240 --> 00:34:24,699
මම කවදද කඩන්න පුරුදු උනේ
මට වයස අවුරුදු දොළහයි.

370
00:34:24,700 --> 00:34:26,533
දොස්තර කිව්වා ඒක
සමලිංගික භීතිය.

371
00:34:27,785 --> 00:34:30,205
[Leahy trombone අනුකරණය]

372
00:34:35,210 --> 00:34:36,710
මම සඳුදා උදේ ඔබව හමුවෙමු.

373
00:34:36,711 --> 00:34:38,420
- හොඳයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
- නැහැ, මම බය නැහැ.

374
00:34:38,422 --> 00:34:41,507
මම අනුමාන කරන්නේ, ආම්ලිකතාවය මත
විඛාදන නියැදිය මත පදනම්ව.

375
00:34:41,508 --> 00:34:42,759
- ඔබ මට දුන් සංඛ්යා?
- ඔව්.

376
00:34:42,760 --> 00:34:43,967
හොඳයි, ඔවුන් එතරම් ඉහළ විය නොහැක.

377
00:34:43,968 --> 00:34:45,344
හොඳයි, මම දන්නවා,
නමුත් ඔබ මගෙන් අනුමාන කිරීමට ඉල්ලා සිටියා.

378
00:34:45,345 --> 00:34:47,096
- හරි, මෙතනින් යන්න.
- හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, සර්.

379
00:34:47,097 --> 00:34:49,014
හේයි, "සර්" ව්‍යාපාරයේ මොකක්ද?

380
00:34:49,015 --> 00:34:51,226
හරි, සුභ රාත්‍රියක්, සර්, ඩොක්ටර්.

381
00:34:51,227 --> 00:34:52,393
වඩා හොඳයි.

382
00:34:52,394 --> 00:34:53,561
ගොඩක් හොඳයි.

383
00:34:53,562 --> 00:34:56,231
[ට්‍රොම්බෝන් අනුකරණය]

384
00:35:04,948 --> 00:35:07,783
[හෙඩ්ෆෝන් බැර ලෝහ වාදනය කරයි]

385
00:35:17,460 --> 00:35:18,835
මගේ දෙවියනේ.

386
00:35:27,761 --> 00:35:29,345
[ගැලපෙන]

387
00:36:04,840 --> 00:36:05,922
[කෑගසයි]

388
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
[විලාපය]

389
00:36:31,741 --> 00:36:32,782
හේයි බලන්න,

390
00:36:32,783 --> 00:36:34,326
- මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- ඔව්.

391
00:36:34,327 --> 00:36:35,994
ඇත්තටම කවුරුත් වැඩිය කියන්නේ නැහැ
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

392
00:36:35,994 --> 00:36:37,870
මම කිව්වේ, අපි තවමත් එකට එකතු වෙනවා
පළමු වටය බොහෝ විට.

393
00:36:37,871 --> 00:36:39,581
ඒ වගේම කවුරුත් ඇත්තටම නතර වෙලා නැහැ
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

394
00:36:39,582 --> 00:36:40,666
කාරණයට එන්න.

395
00:36:41,458 --> 00:36:46,337
කිසිදෙයක් නෑ...කොතනකවත් කවදාවත් කියලා නෑ
කරන දේ කරන්න පුළුවන් වෙන්න.

396
00:36:46,338 --> 00:36:48,214
දැන්, දැන් පදිංචි වෙන්න.

397
00:36:48,215 --> 00:36:49,382
නැවත වැඩට යන්න.

398
00:36:49,383 --> 00:36:52,718
ජීව ස්වරූපයක් වර්ධනය වෙමින් පවතී
පෙරබියොටික් තරලයෙන්.

399
00:36:52,719 --> 00:36:55,804
එය වංගු නොවේ
ආබාධයකට, එය ස්වයං-සංවිධානය වේ.

400
00:36:56,765 --> 00:36:58,725
එය යමක් වෙමින් පවතී-- මොකක්ද?

401
00:36:59,602 --> 00:37:01,895
මම කිව්වේ, සතා, රෝගයක් - මොකක්ද?

402
00:37:02,187 --> 00:37:03,771
[සිනාසෙයි]

403
00:37:03,773 --> 00:37:06,731
අහන්න අමාරුම දේ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට

404
00:37:06,732 --> 00:37:08,817
අපි නොකරන දෙයක්
සමග එකඟයි.

405
00:37:12,572 --> 00:37:16,533
"මම දැක්කා අහසින් තරුවක් වැටෙනවා
පතුලක් නැති වළට.

406
00:37:16,534 --> 00:37:19,411
තවද ඔහු නෙරපා හරින ලදී
ගංවතුරෙන් ජලය මෙන්."

407
00:37:26,627 --> 00:37:27,919
මේක පිස්සුවක්.

408
00:37:53,028 --> 00:37:55,279
- මිනිසා.
- ඔබ තවමත් එය දුටුවේ නැද්ද?

409
00:37:55,280 --> 00:37:57,532
නැහැ, පසුගිය පැය හතරට
මම කාබන් ආලය කළා

410
00:37:57,533 --> 00:38:00,158
විඛාදනය
එහි පියන මත.

411
00:38:00,159 --> 00:38:02,870
අපි කතා කරනවා
අවුරුදු මිලියන හතක් පමණ.

412
00:38:02,870 --> 00:38:04,497
- කුමක් ද?
- ඔව්.

413
00:38:06,333 --> 00:38:07,834
මම උඩ පැත්තට යනවා.

414
00:38:10,129 --> 00:38:11,380
මට ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

415
00:38:11,381 --> 00:38:13,046
අහ්, නෑ, අහ්, යන්න.

416
00:38:25,476 --> 00:38:26,477
[ජල බිංදු ප්ලින්ක්සා]

417
00:38:39,740 --> 00:38:42,200
[බිංදු දිගටම]

418
00:39:01,053 --> 00:39:03,013
මේ මුළු කොටසේ
එක්තරා ආකාරයක ඉතිහාසයක්.

419
00:39:03,014 --> 00:39:04,931
එහි කොටසක් විස්තර කළ නොහැකි විය,

420
00:39:04,932 --> 00:39:07,809
කවුරුහරි හිතාමතා කළා වගේ
එය මකා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

421
00:39:07,811 --> 00:39:09,936
මම එකට එකතු කිරීමට සමත් විය
එය බොහෝ.

422
00:39:09,937 --> 00:39:11,605
හරි, ඒක මෙතනින් පටන් ගන්නවා.

423
00:39:11,606 --> 00:39:14,107
කන්ටේනරය වළලනු ලැබීය
මැද පෙරදිග කොහේ හරි

424
00:39:14,108 --> 00:39:17,485
වසර ගණනාවකට පෙර,
මෙතන ටිකක් වල් වෙනවා,

425
00:39:17,486 --> 00:39:19,362
සාතන්ගේ පියා,

426
00:39:19,363 --> 00:39:21,823
වරක් ඇවිද ගිය දෙවියෙක්
මිනිසාට පෙර පෘථිවිය

427
00:39:21,824 --> 00:39:24,618
කොහොම හරි පිටුවහල් කළා කියලා
අඳුරු පැත්තට.

428
00:39:24,619 --> 00:39:28,287
පෙනෙන විදිහට පියා තම පුතා භූමදාන කළේය
කන්ටේනරය ඇතුළත.

429
00:39:28,288 --> 00:39:30,873
මෙම කොටස විය
කවුරුහරි මකන්න උත්සාහ කළා.

430
00:39:30,874 --> 00:39:33,708
දැන්, පසුව මෙහි,
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපට අනතුරු ඇඟවීමට පැමිණේ.

431
00:39:33,709 --> 00:39:36,545
ඔහු පිටසක්වලයෙක් විය
පරම්පරාව,

432
00:39:36,546 --> 00:39:38,547
නමුත් මිනිසුන්ට සමාන ජාතියක්.

433
00:39:59,151 --> 00:40:00,526
- [ඝෝෂාකාරී ලිස්සා යාම]
- [ගැස්ම]

434
00:40:02,905 --> 00:40:05,240
[කම්පනය]

435
00:40:08,244 --> 00:40:10,870
[කරකැවිල්ල අඩු වේ]

436
00:40:16,501 --> 00:40:18,920
[ඇලවීම]

437
00:40:28,931 --> 00:40:31,267
[කැස්ස, කැක්කුම]

438
00:40:40,441 --> 00:40:42,901
අවසානයේදී, ඔවුන් තීරණය කළා
ක්රිස්තුස් වහන්සේට පිස්සු.

439
00:40:42,902 --> 00:40:44,194
නමුත් ඔහු බලය ලබා ගනී,

440
00:40:44,195 --> 00:40:46,155
බොහෝ මිනිසුන් පරිවර්තනය කිරීම
ඔහුගේ විශ්වාසයන්ට.

441
00:40:46,156 --> 00:40:47,408
ඉතින්, ඔවුන් ඔහුව මරනවා.

442
00:40:47,409 --> 00:40:50,951
නමුත් ඔහුගේ ගෝලයන් රහස රකිනවා
සහ එය ශිෂ්ටාචාරයෙන් සඟවන්න

443
00:40:50,952 --> 00:40:53,787
මිනිසාට විද්‍යාවක් දියුණු කරන තුරු
ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ

444
00:40:53,788 --> 00:40:55,581
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ පැවසූ දේ ඔප්පු කිරීමට.

445
00:40:55,582 --> 00:40:58,250
මේ වගේ දෙයක් පුළුවන්
ඇත්තටම ඔයාගේ සති අන්තේ මගුලක්.

446
00:40:58,251 --> 00:41:00,043
කොහොමද රෝම
කතෝලික පල්ලිය

447
00:41:00,044 --> 00:41:03,005
මෙය තබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරන්න
වසර 2000ක රහසක්?

448
00:41:03,006 --> 00:41:07,510
පෙනෙන විදිහට තීරණයක් ගෙන ඇත
පිරිසිදු අයහපත සංලක්ෂිත කිරීමට

449
00:41:07,511 --> 00:41:09,219
ආත්මික බලවේගයක් ලෙස.

450
00:41:09,220 --> 00:41:13,140
අඳුර තුළ නපුර
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ.

451
00:41:14,351 --> 00:41:16,476
එය වඩාත් පහසු විය.

452
00:41:16,477 --> 00:41:20,063
ඒ ආකාරයෙන් මිනිසා ඉතිරි විය
දේවල කේන්ද්‍රයේ.

453
00:41:20,064 --> 00:41:23,483
පට්ට බොරුවක්,
අපි විකුණුම්කරුවන්, ඒ aIl.

454
00:41:23,484 --> 00:41:26,612
අපි අපේ... නිෂ්පාදනය විකුණුවා

455
00:41:26,613 --> 00:41:29,031
එය නොතිබූ අයට.

456
00:41:29,615 --> 00:41:31,198
සහ නව ජීවිතයක්.

457
00:41:32,744 --> 00:41:35,870
අපටම විපාක දෙන්න,
අපේ සතුරන්ට දඬුවම් කරන්න

458
00:41:35,871 --> 00:41:38,123
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අපගේ සත්‍යය සමඟ.

459
00:41:40,124 --> 00:41:41,667
ද්රව්යය.

460
00:41:42,544 --> 00:41:43,961
විෂමාචාරය.

461
00:41:44,545 --> 00:41:46,005
ඒක තමයි ඇත්ත.

462
00:41:46,798 --> 00:41:50,801
නිදි... මේ වෙනකම්.

463
00:41:55,057 --> 00:41:57,432
[හුස්ම හිරවීම]

464
00:42:00,646 --> 00:42:03,063
මට මේක කඩන්න උදව් කරන්න,
අනිත් අයට මේක අහන්න හොඳ නැහැ.

465
00:42:04,982 --> 00:42:07,860
ඇදහිල්ල දුෂ්කර දෙයක්
මේ දවස්වල එන්න කියලා.

466
00:42:07,861 --> 00:42:08,818
මේ බලන්න.

467
00:42:11,072 --> 00:42:14,533
ඒ දේ කෙළින්ම යොමු කළා
තරමක් විශාල බලශක්ති පිපිරීමක්.

468
00:42:15,410 --> 00:42:16,744
අධ්‍යක්ෂණය කළේ?

469
00:42:16,745 --> 00:42:18,453
සරල රේඛාවකින්.

470
00:42:18,454 --> 00:42:20,790
නිරවද්යතාවකින්
මිලි තත්පරයකට වඩා අඩු.

471
00:42:22,500 --> 00:42:26,878
හැමෝම හැසිරෙන්නේ අපි වගේ
ඇත්තටම මේක බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

472
00:42:26,880 --> 00:42:29,214
ඔයාලා දෙන්නා ගන්නේ නැහැ
මෙය බරපතල ලෙස, ඔබද?

473
00:42:44,898 --> 00:42:46,147
අප කුමක් කළ යුතුද?

474
00:42:47,108 --> 00:42:48,900
නැවත වැඩට යන්න?

475
00:42:48,901 --> 00:42:52,904
ඔබට වඩා හොඳ කුමක්ද,
සුදුළූණු මල් වඩමක්, ආශීර්වාදයක්?

476
00:42:52,905 --> 00:42:54,572
කුරුසයක්ද?

477
00:42:58,034 --> 00:43:01,329
එතකොට ඒක ඇත්තටම Old Scratch
දොරට තට්ටු කරනවා.

478
00:43:02,580 --> 00:43:04,289
[බ්‍රයන්] මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,
කම්පනයක් ඇති විය

479
00:43:04,290 --> 00:43:05,833
ලෝහ තුළ
පහල තියෙන දේ ගැන.

480
00:43:06,626 --> 00:43:07,918
ශක්තිමත් එකක්.

481
00:43:07,919 --> 00:43:11,422
යම් ආකාරයක චාලක විමෝචනයක්
ඒකෙන් එලියට ආවා.

482
00:43:12,215 --> 00:43:14,425
දැන්, එය සම්ප්රේෂණය කළ හැකි නම්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සංඥාවක්,

483
00:43:14,426 --> 00:43:20,097
එය වෙනත් වස්තූන් චලනය කළ හැකිය
ක්ෂණිකව දුරක් හරහා

484
00:43:20,098 --> 00:43:21,890
බාහිර මැදිහත් වීමකින් තොරව.

485
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
මනෝචිකිත්සාව.

486
00:43:25,187 --> 00:43:27,019
මනස මෙහෙයවන ශක්තිය.

487
00:43:28,982 --> 00:43:30,607
තවම අනිත් අයට කියන්න එපා.

488
00:43:30,608 --> 00:43:32,150
ඇයි නැත්තේ?

489
00:43:32,152 --> 00:43:36,530
ඔවුන්ට මෙය දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත...
එය-- එය සවිඥානකයි.

490
00:43:36,531 --> 00:43:38,782
ඔබ ඔප්පු කරන තුරු නොවේ
ඒ වෙන දෙයක් නොවන බව...

491
00:43:38,783 --> 00:43:41,076
බල වැඩිවීමක් හෝ වාතයේ කෙටුම්පතක්.

492
00:43:44,247 --> 00:43:45,372
කමක් නැහැ.

493
00:43:50,295 --> 00:43:51,336
[කැපීම]

494
00:44:06,685 --> 00:44:08,602
ඔබට මග හැරුණි
විශාල ඉතිහාස පාඩම.

495
00:44:13,317 --> 00:44:15,735
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

496
00:44:26,747 --> 00:44:27,663
[clunk]

497
00:44:37,716 --> 00:44:38,966
එකක් ඕනද?

498
00:44:41,469 --> 00:44:43,511
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබට ආසියාතිකයින් සමත් විය හැකි බව?

499
00:44:47,058 --> 00:44:48,141
හාව්.

500
00:44:51,187 --> 00:44:52,479
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

501
00:44:52,480 --> 00:44:53,939
හාස්‍යයක් නැත.

502
00:44:53,939 --> 00:44:55,816
- ඔබ සුසාන්ව දැක තිබේද?
- WHO?

503
00:44:55,817 --> 00:44:58,652
- විකිරණවේදී, කණ්නාඩි--
- ඔහ්, ඇය එළියේ.

504
00:45:04,617 --> 00:45:05,700
කොහෙද?

505
00:45:15,085 --> 00:45:16,336
ඇය එහි සිටියාය.

506
00:45:17,046 --> 00:45:18,672
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
ඇයට පැවසිය යුතුයි.

507
00:45:18,673 --> 00:45:21,883
බලන්න මට පිස්සුද නැත්තම් අපි ගහනවද
අපි මෙහි දැඩි ලෙස සිටිනවාද?

508
00:45:24,637 --> 00:45:27,179
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ අදහස් බෙදා ගැනීමට.

509
00:45:48,535 --> 00:45:49,702
සුසාන්?

510
00:46:00,297 --> 00:46:01,504
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

511
00:46:14,602 --> 00:46:17,229
යම් ආකාරයක බලයක්,

512
00:46:17,230 --> 00:46:19,147
පිටතට යොමු කර ඇත.

513
00:46:19,148 --> 00:46:20,939
පාලිත බලවේගයකි.

514
00:46:21,483 --> 00:46:23,400
එය කරන්නේ කුමක්ද?

515
00:46:23,401 --> 00:46:24,694
අත දිගු කරනවා.

516
00:46:25,696 --> 00:46:27,196
බලපෑම් කරනවා.

517
00:46:28,532 --> 00:46:30,033
දේවල් වෙනස් කිරීම.

518
00:46:32,911 --> 00:46:35,288
සිතුවිලි මගින් වස්තූන් චලනය කිරීම.

519
00:46:39,168 --> 00:46:41,001
විස්මිත මැදිහත් වීම.

520
00:46:41,002 --> 00:46:43,420
බුද්ධිමත් හේතුවක්
මිනිසා හැර.

521
00:46:50,970 --> 00:46:52,387
සුසාන්?

522
00:46:54,641 --> 00:46:55,974
ආයුබෝවන්?

523
00:47:22,167 --> 00:47:24,252
[බීප්]

524
00:47:32,303 --> 00:47:34,721
[බීප් හඬ වේගවත් වේ]

525
00:47:51,571 --> 00:47:52,780
[කැපීම]

526
00:47:54,616 --> 00:47:58,411
හිතන්න...
ඔබගේ ඇදහිල්ල පවසා ඇති දේ

527
00:47:58,412 --> 00:48:00,413
අත්යවශ්යයෙන්ම නිවැරදි විය.

528
00:48:01,706 --> 00:48:06,292
විශ්ව මනසක් ඇතැයි සිතමු
සියල්ල පාලනය කිරීම.

529
00:48:06,293 --> 00:48:10,756
හැසිරීමට කැමති දෙවියෙක්
සෑම උප පරමාණුක අංශුවකම.

530
00:48:12,176 --> 00:48:16,220
දැන්, සෑම අංශුවකටම තිබේ
ප්‍රති අංශුවකි.

531
00:48:17,014 --> 00:48:18,555
එහි දර්පණ රූපය.

532
00:48:19,849 --> 00:48:21,892
එහි ඍණාත්මක පැත්ත.

533
00:48:22,811 --> 00:48:26,271
සමහරවිට මේ විශ්ව මනස

534
00:48:26,272 --> 00:48:30,943
දර්පණ රූපයේ වාසය කරයි,
අපේ විශ්වයේ වෙනුවට

535
00:48:30,944 --> 00:48:33,028
අපට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය පරිදි.

536
00:48:35,280 --> 00:48:37,907
සමහර විට ඔහු දෙවියන්ට විරුද්ධයි.

537
00:48:37,908 --> 00:48:40,452
අඳුර ගෙන එනවා
ආලෝකය වෙනුවට.

538
00:48:41,120 --> 00:48:43,663
ඇයි අපිට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

539
00:48:43,664 --> 00:48:46,875
[සිනාසෙයි]
තහවුරු කිරීමට තාක්ෂණය නොමැතිව,

540
00:48:47,876 --> 00:48:49,794
එය තවත් පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

541
00:48:49,795 --> 00:48:52,547
නමුත් ඔහු අපේ සිරකරුවෙක් විය.
ඔබේ නොවේ!

542
00:48:54,090 --> 00:48:55,840
අපිට වගකීමක් තිබුණා

543
00:48:56,719 --> 00:48:58,887
සෙසු ලෝකයට අනතුරු ඇඟවීමට!

544
00:49:00,181 --> 00:49:03,348
දූෂිතයන් පමණයි
දැන් සවන් දෙනවා.

545
00:49:03,349 --> 00:49:07,228
ඒ වගේම ඔවුන් අපට කියනවා
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

546
00:49:08,772 --> 00:49:12,567
එය දිව්‍ය ආලෝකයක් බව අපි විශ්වාස කරමු.
[සිනාසෙයි]

547
00:49:15,278 --> 00:49:17,070
මෙතන සීතල වැඩි උනා විතරයි.

548
00:49:17,822 --> 00:49:19,782
[කොඳුරන]
මම දන්නවා.

549
00:49:19,783 --> 00:49:22,159
හදිසියේම, මෙන් ...

550
00:49:22,160 --> 00:49:24,912
යමක් චලනය කරන්නාක් මෙන් -

551
00:49:24,913 --> 00:49:26,830
කාමරය හරහා ගමන් කළේය.

552
00:49:27,791 --> 00:49:29,876
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

553
00:49:36,758 --> 00:49:38,718
අහන්න, ඔබට තේරෙනවාද?
එතන මොනවද වෙන්නේ?

554
00:49:38,719 --> 00:49:41,010
අපි ඉන්නේ අද්දර
අවසාන සත්‍යයේ!

555
00:49:41,011 --> 00:49:43,305
අනේ මේ හාමුදුරුවෝ ඇත්ත කේස් එකක්.

556
00:49:43,306 --> 00:49:44,931
ඔහු Looney Tunes.

557
00:49:44,932 --> 00:49:47,266
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
Birack ගැනත්.

558
00:49:47,267 --> 00:49:48,519
මම ආපහු යනවා.

559
00:49:49,144 --> 00:49:51,396
- එන්න, කැල්ඩර්.
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්!

560
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

561
00:49:54,859 --> 00:49:56,275
මේක විහිළුවක්!

562
00:49:57,069 --> 00:49:58,652
මේ කොකා!

563
00:50:02,199 --> 00:50:03,282
ඉදිරියට එන්න!

564
00:50:05,034 --> 00:50:06,119
[දොර වසා]

565
00:50:09,289 --> 00:50:10,748
[කොඳුරන]
කොකා.

566
00:50:16,880 --> 00:50:19,423
[සුළං විසල්]

567
00:50:27,808 --> 00:50:29,350
[clunk]

568
00:50:46,870 --> 00:50:52,747
[කැඩීම]

569
00:50:57,336 --> 00:50:58,628
ඔව්!

570
00:50:59,338 --> 00:51:01,006
අපොයි.

571
00:51:07,388 --> 00:51:08,346
[කෑගසයි]

572
00:51:18,191 --> 00:51:19,148
[කෙඳිරිගාමින්]

573
00:51:40,670 --> 00:51:42,463
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

574
00:51:55,143 --> 00:51:57,269
[කැඩීම]

575
00:51:58,980 --> 00:52:00,188
ආයුබෝවන්.

576
00:52:12,661 --> 00:52:13,953
[සුසුම් හෙළයි]

577
00:52:15,497 --> 00:52:16,788
වින්ඩම් කොහෙද?

578
00:52:18,331 --> 00:52:19,500
ආහ් එයා ගියා.

579
00:52:20,834 --> 00:52:22,002
කවදා ද?

580
00:52:23,046 --> 00:52:24,796
[කැල්ඩර්]
ඔහ්, විනාඩි 20 කට පමණ පෙර.

581
00:52:25,756 --> 00:52:27,965
අපි ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමු
එයින්, නමුත්, අහ්...

582
00:52:27,966 --> 00:52:29,634
කවුරුහරි සුසාන්ව දැකලා තියෙනවද?

583
00:52:29,635 --> 00:52:32,053
- WHO?
- විකිරණවේදියා.

584
00:52:32,054 --> 00:52:33,221
වීදුරු.

585
00:52:36,057 --> 00:52:37,851
[ලේහි]
හොඳයි, සමහර විට සහීත් ගියා.

586
00:52:38,852 --> 00:52:40,687
සමහරවිට ඔවුන් දෙදෙනාටම තිබුණා
නිවැරදි අදහස.

587
00:52:43,399 --> 00:52:45,608
[බීප්]

588
00:52:57,577 --> 00:53:00,498
[ඇවිස්සීම සහ ඉරිතලා යාම]

589
00:53:14,178 --> 00:53:18,140
[පිරිමි] මෙය සිහිනයක් නොවේ,
සිහිනයක් නොවේ.

590
00:53:18,141 --> 00:53:21,559
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

591
00:53:22,562 --> 00:53:26,773
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඤ්ඤාණික ස්නායු මැදිහත්වීම හරහා.

592
00:53:27,317 --> 00:53:29,984
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම විකාශනය සිහිනයක් ලෙස.

593
00:53:30,861 --> 00:53:33,905
අපි සම්ප්‍රේෂණය කරනවා
වසර 1-9 සිට--

594
00:53:33,906 --> 00:53:35,574
[ගැස්ම]

595
00:53:35,992 --> 00:53:37,116
අහ්!

596
00:53:37,117 --> 00:53:38,576
- වෝල්ටර්.
- කුමක් ද?

597
00:53:38,577 --> 00:53:40,412
- ඔබ මුල්ලින්ස් දැක තිබේද?
- කුමක් ද?

598
00:53:40,413 --> 00:53:42,121
- නැහැ.
- සුසාන්?

599
00:53:42,122 --> 00:53:44,039
- WHO?
- විකිරණවේදියා, වීදුරු.

600
00:53:44,040 --> 00:53:46,209
එන්න මචන්,
මම නිදාගෙන හිටියා.

601
00:53:46,210 --> 00:53:48,044
- [සුසුම් හෙළයි]
- අපට ඒවා සොයාගත නොහැක.

602
00:53:48,045 --> 00:53:49,545
ඒවගේම වින්ඩම් වම.

603
00:53:50,589 --> 00:53:51,965
අනෙක් ඒවායින් කිහිපයක්
ඉවත් වීම ගැන කතා කරනවා.

604
00:53:51,965 --> 00:53:54,091
අපි රැස්වීමක් තියන්න යනවා
පැය භාගයකින් රසායනාගාරයේ.

605
00:53:54,093 --> 00:53:56,260
- මුලින් ගියාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

606
00:53:56,261 --> 00:53:58,012
මම පහලට යන්නම්
ඔහු ගැන සොයන්න.

607
00:54:01,433 --> 00:54:03,142
හොඳයි, මම දැන් නැඟිටි නිසා.

608
00:54:07,439 --> 00:54:09,482
[ටයිප් කිරීම]

609
00:54:11,651 --> 00:54:12,693
[දුර clunk]

610
00:54:26,374 --> 00:54:28,584
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
ඔයාට මගේ Porsche ගන්න පුළුවන්.

611
00:54:40,471 --> 00:54:41,471
[ක්ලික් කරන්න]

612
00:55:28,101 --> 00:55:29,935
[පිරිමි] ඔබට ලැබේ
මෙම විකාශනය

613
00:55:29,936 --> 00:55:32,730
සිදුවීම් වෙනස් කිරීම සඳහා
ඔබ දකිනවා.

614
00:55:32,731 --> 00:55:36,024
අපේ තාක්ෂණය දැන් දියුණු වෙලා
ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සම්ප්‍රේෂකයක්

615
00:55:36,025 --> 00:55:38,485
ඔබේ සිහිකල්පනාවට ළඟා වීමට
දැනුවත් කිරීම.

616
00:55:38,485 --> 00:55:39,445
අහ්!

617
00:55:42,657 --> 00:55:44,032
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?

618
00:55:45,576 --> 00:55:48,912
ඔබගේ රාජධානිය, පියාණෙනි,
මගේ අවිඥානය ඇතුළත් නොවේ.

619
00:55:50,457 --> 00:55:51,832
ඒක මගේ.

620
00:55:51,833 --> 00:55:53,959
මම එය අපයෝජනය කළ හැකිය
මම කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්,

621
00:55:54,960 --> 00:55:57,212
නොමැතිව
එහි ඇති දේ පාපොච්චාරණය කිරීමට.

622
00:55:59,089 --> 00:56:00,841
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක්.

623
00:56:01,968 --> 00:56:04,343
නින්දේ සහෝදරත්වය --

624
00:56:05,137 --> 00:56:09,848
සමීපයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
එකම සිහිනයක් ඇත.

625
00:56:11,184 --> 00:56:13,227
ඔබ දැන් සිටි එක.

626
00:56:16,607 --> 00:56:18,316
[කැඩීම]

627
00:56:37,002 --> 00:56:39,920
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
සමාවෙන්න, නමුත් l--

628
00:56:41,131 --> 00:56:42,298
[කෑගසයි]

629
00:56:42,299 --> 00:56:44,508
[හුස්ම හිරවීම]

630
00:56:53,518 --> 00:56:56,186
ගාඩියන් පූජකවරුන්ට තිබුණා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිහිනය.

631
00:56:57,271 --> 00:56:58,648
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

632
00:57:01,442 --> 00:57:02,609
පෙරනිමිත්තක්.

633
00:57:03,695 --> 00:57:06,446
සිහිනය පරිණාමය වේ, දිග හැරේ.

634
00:57:06,447 --> 00:57:09,533
අපි එය ලබා ගැනීමට පටන් ගනිමු
අපි නින්දට යන සෑම අවස්ථාවකම.

635
00:57:11,284 --> 00:57:14,704
තල්ලු කරනවා වගේ
අනෙක් සියල්ල පිටතට.

636
00:57:16,165 --> 00:57:18,958
තමාට ඉඩක් සාදා ගැනීම.

637
00:57:20,126 --> 00:57:21,586
මුල්ලින්ස්?

638
00:57:26,675 --> 00:57:28,634
ඔබ හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම
දැන් පිටත් වුනාද?

639
00:57:28,635 --> 00:57:31,513
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කළා වගේ
මෙය කාගේ ව්‍යාපාරයද?

640
00:57:32,932 --> 00:57:34,891
ඇයි හැමෝම බලන්නේ
මට එහෙමද?

641
00:57:34,892 --> 00:57:36,308
මොකද ඔයා අපතයෙක්.

642
00:57:36,309 --> 00:57:38,728
හොඳයි, එය ඉතා අශිෂ්ටයි
ඔයා එහෙම කියන්න.

643
00:57:38,729 --> 00:57:41,398
බලන්න, Mullins වෙන්න ඇති
කොහේ හරි නිදාගෙන.

644
00:57:41,399 --> 00:57:43,567
නැතහොත් ඔහු විකිරණවේදියාට පහර දෙයි.

645
00:57:43,568 --> 00:57:44,693
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු නිදොස් වෙයි කියලා.

646
00:57:44,694 --> 00:57:47,235
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ ගමනේ
ලස්සන චීන අවන්හලකට.

647
00:58:11,761 --> 00:58:14,096
කොහොමද තියාගන්න පුළුවන්
මේ වගේ වැඩ කරනවද?

648
00:58:14,097 --> 00:58:18,683
වෙලාව 3:30යි.
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මට මහන්සියි.

649
00:58:18,684 --> 00:58:20,810
මට මේ සංඛ්‍යා දිගටම ලැබෙනවා
පරිගණකය තුළ,

650
00:58:20,812 --> 00:58:22,353
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීම.

651
00:58:22,354 --> 00:58:25,064
මම තේරුම් ගැනීම නැවැත්තුවා
විනාඩි 15කට පමණ පෙර.

652
00:58:25,065 --> 00:58:27,901
නැහැ, මම අදහස් කළේ මෙම සමීකරණ
දැන් ඉන්නේ මට එහා.

653
00:58:27,902 --> 00:58:29,361
ඔවුන් වෙනත් භාෂාවක් වගේ.

654
00:58:29,362 --> 00:58:30,737
ම්ම්ම්

655
00:58:31,989 --> 00:58:34,532
ඔහ්, ගිහින් නිදාගන්න,
මම පැය භාගයකින් ඔබව අවදි කරන්නම්.

656
00:58:34,533 --> 00:58:36,534
- ඔහ්, විනාඩි 45?
- හරි හරී.

657
00:58:36,535 --> 00:58:37,993
[කොඳුරන]
අහ්හ්.

658
00:58:38,495 --> 00:58:40,330
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

659
00:58:40,998 --> 00:58:42,874
[සුසුම් හෙළයි]
හිරිවැටීම.

660
00:58:44,002 --> 00:58:46,460
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

661
00:58:46,461 --> 00:58:49,880
මට ගෙදර යන්න ඕන, කවුරුවත් නැහැ කියලා
මෙය සැබවින්ම සිදුවෙමින් පවතී.

662
00:58:49,881 --> 00:58:51,841
[සුසුම් හෙළයි]
ඔහ්

663
00:58:51,842 --> 00:58:53,675
එය කුමක් ද?

664
00:58:53,676 --> 00:58:54,844
හහ්?

665
00:58:54,845 --> 00:58:58,139
ඔහ්, එය තුවාලයක් පමණි
මම කොහොම හරි ගත්තා.

666
00:58:58,140 --> 00:58:59,181
[කොඳුරන]
ඔහ්.

667
00:58:59,182 --> 00:59:01,433
අන්තිමට රිදෙන එක නැවැත්තුවා.

668
00:59:02,644 --> 00:59:04,312
පාහේ පෙනේ
යම් ආකාරයක රූපයක්.

669
00:59:04,313 --> 00:59:06,063
ඔබ දන්නවා,
මට මගේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.

670
00:59:06,064 --> 00:59:08,357
- හරි, මම ඔයාව අවදි කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

671
00:59:11,151 --> 00:59:24,539
[සුසුම් හෙළයි]

672
00:59:26,334 --> 00:59:27,543
ආයුබෝවන්.

673
00:59:28,794 --> 00:59:31,505
මම දොර අරිනවා
ඔබ කරන දේ නතර කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්

674
00:59:31,506 --> 00:59:33,298
සහ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

675
00:59:42,809 --> 00:59:44,685
අද රෑ රසායනාගාරයේ ලොකු වැඩ.

676
00:59:44,686 --> 00:59:45,810
රැස්වීමක් තියෙනවා.

677
00:59:45,811 --> 00:59:48,062
ඔහ්, මට විනාඩි 15ක් දෙන්න.

678
00:59:48,063 --> 00:59:50,147
- ඔයාට මාව ආපහු එන්න ඕනද?
- පසුව.

679
00:59:52,901 --> 00:59:54,319
ඔහ්

680
00:59:59,157 --> 01:00:01,575
- වාසනාවන්තද?
- කිසිවෙකු සොයා ගත නොහැක.

681
01:00:01,576 --> 01:00:02,743
මම රසායනාගාරයට යනවා.

682
01:00:02,744 --> 01:00:03,994
ඔව්, මම විනාඩියකින් එන්නම්.

683
01:00:07,958 --> 01:00:09,583
අපිට තියෙනවා
රසායනාගාරයේ රැස්වීමක්.

684
01:00:09,584 --> 01:00:10,751
[ටයිප් කිරීම]

685
01:00:10,752 --> 01:00:11,752
ලීසා.

686
01:00:13,589 --> 01:00:15,547
මොනාලිසා?

687
01:00:22,306 --> 01:00:23,807
ලීසා?

688
01:01:30,330 --> 01:01:33,707
මේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම තියෙනවා
කොන්ක්රීට් වලින් ආවරණය කළ යුතුය.

689
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
කොහෙත්ම නැහැ, මේ තරම් ගොඩනැඟිල්ලක්?

690
01:01:35,126 --> 01:01:36,668
මම කියනවා අපි මගුල දියත් කරමු
අභ්යවකාශයට.

691
01:01:36,669 --> 01:01:37,836
මම-- මට යමක් ඇහෙනවා.

692
01:01:38,421 --> 01:01:40,547
[බීප්]

693
01:01:52,810 --> 01:01:54,852
[කෙඳිරිගාමින්]

694
01:01:54,853 --> 01:01:56,938
[ගොරවන]

695
01:02:03,196 --> 01:02:04,946
අනිත් අය කොහෙද?

696
01:02:04,947 --> 01:02:06,364
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

697
01:02:06,365 --> 01:02:08,491
කෙලී නිදි,
මට ඇයව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

698
01:02:09,993 --> 01:02:12,412
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා ඉන්න කියලා.

699
01:02:12,412 --> 01:02:15,581
අපි කරන වැඩ
ඉදිරි පැය 48 තීරණාත්මකයි.

700
01:02:15,582 --> 01:02:18,042
ඔබෙන් කී දෙනෙක්
අද රෑට නින්ද ගියාද?

701
01:02:18,043 --> 01:02:19,335
එන්න, කරුණාකර මට කියන්න.

702
01:02:19,838 --> 01:02:21,254
එන්න, කරුණාකරලා!

703
01:02:23,258 --> 01:02:24,590
ඔබ සිහින මැව්වා.

704
01:02:24,591 --> 01:02:27,385
ඔබ ඉදිරිපස ගැන සිහින මැව්වා
මෙම පල්ලියේ.

705
01:02:28,470 --> 01:02:31,471
a ගැන - අඳුරු රූපයක් එළියට එනවා.

706
01:02:32,516 --> 01:02:33,850
ඔයා නේද...

707
01:02:34,893 --> 01:02:36,394
ඔබට එය දැනුනේ නැද්ද?

708
01:02:37,770 --> 01:02:39,939
හීනයක් වගේ නෙවෙයි.

709
01:02:39,940 --> 01:02:41,481
elsae වගේ.

710
01:02:42,901 --> 01:02:43,860
මෙතන.

711
01:02:45,988 --> 01:02:47,654
[බිරැක්]
මටත් හීන තිබුණා.

712
01:02:48,906 --> 01:02:53,326
නොකළ දෙයක මෙම රූපය
මගේ යටි සිතට අයිති බව පෙනේ.

713
01:02:53,327 --> 01:02:56,996
මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
කලින් පටිගත කළ දෙයක්.

714
01:02:56,998 --> 01:02:58,205
Tachyons?

715
01:02:58,206 --> 01:02:59,540
[බිරැක්]
එක් හැකියාවක්.

716
01:02:59,918 --> 01:03:01,001
[පිරිමි]
ඒ මොකක්ද?

717
01:03:01,627 --> 01:03:03,795
ඒක ග්‍රීක වචනයක්.

718
01:03:03,796 --> 01:03:05,630
එහි තේරුම "වේගවත්" යන්නයි.

719
01:03:05,631 --> 01:03:08,466
ඉතින්, සිහිනය කුමක්ද, හහ්?

720
01:03:08,467 --> 01:03:10,010
පූර්ව හඳුනා ගැනීම?

721
01:03:10,636 --> 01:03:13,137
පෙර දැනුම
අනාගත සිදුවීමක් ගැන?

722
01:03:14,265 --> 01:03:17,976
යමක් පිළිබඳ හවුල් දැක්මක්
එය තවමත් සිදු නොවේද?

723
01:03:17,977 --> 01:03:19,602
පහළ මාලයේ ඇති වූ දේ?

724
01:03:19,938 --> 01:03:21,479
සමහරවිට නැහැ.

725
01:03:21,480 --> 01:03:25,483
Tachyon යනු උප පරමාණුක අංශුවකි
ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරන බව.

726
01:03:25,484 --> 01:03:26,985
[පියා]
එය සිහිනයක් නොවේ යැයි සිතමුද?

727
01:03:28,278 --> 01:03:30,822
එය පණිවිඩයක් යැයි සිතමුද?

728
01:03:30,823 --> 01:03:34,742
මේ සිහින නම්,
පෙරනිමිති, පෙර නිමිති--

729
01:03:34,744 --> 01:03:38,538
ඔවුන් ඇත්තටම නම්
දෘශ්ය පණිවිඩ

730
01:03:38,539 --> 01:03:40,581
වෙනත් අය විසින් යවන ලදී
මිනිසුන්ද?

731
01:03:40,582 --> 01:03:43,333
ඡායාරූප, වීඩියෝ සංඥා.

732
01:03:43,334 --> 01:03:44,585
කොහෙන් ද?

733
01:03:44,586 --> 01:03:46,045
[ගැහැණු]
අනාගතය.

734
01:03:46,046 --> 01:03:48,923
ඕනෑම දෙයක් වේගයෙන් ගමන් කරයි
ආලෝකයේ වේගයට වඩා

735
01:03:48,924 --> 01:03:51,215
යන බව පෙනේ
කාලය තුළ පසුපසට.

736
01:03:51,216 --> 01:03:54,261
අනාගත විද්යාඥයෙක්
නිශ්චිත ස්ථානය ගණනය කරයි

737
01:03:54,262 --> 01:03:56,430
පෘථිවිය අල්ලා ගත් බව
අතීතයේ අභ්‍යවකාශයේ

738
01:03:56,431 --> 01:03:59,099
ලබා දී ඇති ගමන් පථය සහ වේගය.

739
01:03:59,100 --> 01:04:03,853
එවිට ඔහු කදම්භ කරයි
එම ස්ථානයේ tachyon සංඥාවක්,

740
01:04:03,854 --> 01:04:08,317
වීඩියෝ තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කිරීම
කාලය හරහා පසුපසට.

741
01:04:08,318 --> 01:04:11,361
අපට ලැබීම සඳහා
විද්යුත් ආවේගයන් ලෙස.

742
01:04:11,362 --> 01:04:12,738
ස්නායු උත්තේජනය.

743
01:04:13,239 --> 01:04:15,657
- මිනිසා, ඔහ්, මිනිසා.
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

744
01:04:15,658 --> 01:04:17,575
[බ්‍රයන්]
අනතුරු ඇඟවීමක් විය හැකිය

745
01:04:17,576 --> 01:04:20,036
අපට පෙන්වීමට
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

746
01:04:20,037 --> 01:04:21,204
එක්තරා ආකාරයක...

747
01:04:22,456 --> 01:04:25,335
දුරස්ථ කැමරා දර්ශනය
අනාගතය ගැන.

748
01:04:26,459 --> 01:04:27,751
එබැවින් අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

749
01:04:38,764 --> 01:04:41,140
කවුරුහරි අන්තිමට තියෙනවා
අපිට කියන්න පෙන්නුවා.

750
01:04:43,352 --> 01:04:45,352
මම හිතන්නේ අපි නැගී සිටීමට කාලයයි
අපි කුමක් සඳහාද.

751
01:04:45,688 --> 01:04:47,106
[ඝෝෂාකාරී]

752
01:04:48,232 --> 01:04:49,649
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
මේ සමඟ වැරදියි.

753
01:04:49,650 --> 01:04:50,776
මට දැන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

754
01:04:50,777 --> 01:04:51,818
උන් මැරිලා ගිහින්.

755
01:04:57,115 --> 01:04:58,324
[පිරිමි]
සමහර විට ජෙනරේටරය අසාර්ථක වී ඇත.

756
01:04:58,325 --> 01:05:01,034
[පිරිමි
පහළ මාලයේ ඒකක කපා හැර ඇත.

757
01:05:08,001 --> 01:05:11,461
[භයානක පිරිමි කටහඬ]
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

758
01:05:12,339 --> 01:05:13,839
හේයි, වින්ඩම්!

759
01:05:16,135 --> 01:05:20,220
[භයානක හඬ]
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

760
01:05:22,933 --> 01:05:24,265
එන්න, මේ බලන්න.

761
01:05:33,191 --> 01:05:35,693
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා

762
01:05:35,694 --> 01:05:38,613
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

763
01:05:38,614 --> 01:05:40,115
ඔහුගේ පපුව දෙස බලන්න.

764
01:05:40,867 --> 01:05:43,410
[ඇවිස්සීම සහ ඉරිතලා යාම]

765
01:05:45,496 --> 01:05:47,747
මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

766
01:05:53,588 --> 01:05:54,796
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

767
01:06:17,360 --> 01:06:23,616
~ පුදුම කරුණාව ~

768
01:06:23,617 --> 01:06:29,120
~ කොච්චර මිහිරි හඬක්ද~

769
01:06:29,288 --> 01:06:34,542
~ ඒක කාලකණ්ණියෙක් බේරුණා ~

770
01:06:34,543 --> 01:06:35,586
කැල්ඩර්?

771
01:06:35,587 --> 01:06:39,131
~ මම වගේ ~

772
01:06:39,840 --> 01:06:41,007
[සැප]

773
01:06:41,760 --> 01:06:47,388
~ නමුත් දැන් මම -- ~
[සිනාසෙයි]

774
01:06:52,145 --> 01:06:54,105
කල්ඩර්, නැහැ!
[සියල්ලන්ම "නැත!"]

775
01:07:18,294 --> 01:07:20,505
[පියා]
මමත්වය...

776
01:07:20,506 --> 01:07:24,384
te absolve in nomine Patris.

777
01:07:25,385 --> 01:07:28,011
සහ තවත්--

778
01:07:34,394 --> 01:07:35,687
ඔහ්.

779
01:07:40,734 --> 01:07:42,026
නැත.

780
01:08:16,643 --> 01:08:17,853
[කැඩීම]

781
01:08:17,854 --> 01:08:19,021
කෙලී?

782
01:08:19,022 --> 01:08:21,230
[ජල ධාවනය]

783
01:08:21,231 --> 01:08:22,732
[ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න]

784
01:09:30,258 --> 01:09:31,300
[කෑගසයි]

785
01:09:39,100 --> 01:09:40,600
[කතාබහ]

786
01:09:40,601 --> 01:09:43,018
හේයි, හේයි, ඔයාලා.

787
01:09:43,019 --> 01:09:45,437
- ඔවුන් කැපුවා --
- ඒ සියල්ල එතැනින් අවහිර වී ඇත.

788
01:09:45,438 --> 01:09:47,606
- [අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ]
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

789
01:09:47,607 --> 01:09:49,066
පිටුපස දොරවල් අවහිරයි!

790
01:09:49,067 --> 01:09:51,278
[ඝෝෂාකාරී]

791
01:09:51,279 --> 01:09:53,112
- ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ.

792
01:09:53,113 --> 01:09:54,446
කවුළු පරීක්ෂා කරන්න?

793
01:09:54,447 --> 01:09:56,782
[මිශ්‍ර කටහඬ]

794
01:10:06,834 --> 01:10:07,918
අහ්!

795
01:10:08,377 --> 01:10:09,628
[පිටත පිරිමි]
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

796
01:10:09,629 --> 01:10:11,630
[මිශ්‍ර කටහඬ]

797
01:10:14,675 --> 01:10:15,759
ඒක මෙතන තියෙනවා,
මෙතනට එන්න එපා!

798
01:10:16,093 --> 01:10:17,427
[කෑගැසීම]

799
01:10:19,472 --> 01:10:20,888
[හුස්ම හිරවීම]

800
01:10:58,385 --> 01:11:00,511
[සිනාසෙමින්]

801
01:11:13,191 --> 01:11:14,232
[ගැස්ම]

802
01:11:17,779 --> 01:11:18,820
යන්න, යන්න, යන්න!

803
01:11:20,238 --> 01:11:21,698
දොර අගුළු දමන්න!

804
01:11:23,619 --> 01:11:25,953
එන්න,
මේක මෙතනින් ගන්න!

805
01:11:29,456 --> 01:11:31,541
[පිටත කලබල]

806
01:11:56,943 --> 01:11:59,236
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

807
01:12:02,447 --> 01:12:05,075
[කොල්ඩර් සිනාසෙමින්]

808
01:13:12,933 --> 01:13:14,434
[හුස්ම පිට කරයි]

809
01:13:34,662 --> 01:13:36,412
[කෙඳිරිගාමින්]

810
01:13:43,838 --> 01:13:45,380
[කොඳුරමින්]
ඉර පායනවා.

811
01:14:20,540 --> 01:14:23,208
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

812
01:14:35,097 --> 01:14:37,847
සාමාන්‍යයෙන් මම ඉන්න ආසයි
කාන්තාවන් විසින් ආධිපත්යය දරයි.

813
01:14:39,601 --> 01:14:43,897
ලීසා, මට සමාවෙන්න
මම කලින් කියපු දේ ගැන.

814
01:14:43,898 --> 01:14:45,439
ඔබ කිසිසේත්ම ආසියාතික බවක් නොපෙනේ.

815
01:14:49,945 --> 01:14:51,696
[කොඳුරන]
ජරාව.

816
01:14:53,031 --> 01:14:54,406
මම හිතුවේ වෝල්ටර්ට ඇහුණා කියලා.

817
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
වෝල්ටර්?

818
01:15:04,876 --> 01:15:06,335
වෝල්ටර්!

819
01:15:10,423 --> 01:15:11,923
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

820
01:15:11,924 --> 01:15:13,507
ඔයා කොහේ ද?

821
01:15:13,508 --> 01:15:15,135
මම ඔයාට කිව්වා නම්,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

822
01:15:20,725 --> 01:15:22,434
[තට්ටු කරයි]

823
01:15:22,435 --> 01:15:25,353
හේයි, ඔබට හාරා ගත හැකිද?
සහ මාව මෙතනින් එලියට ගන්නද?

824
01:15:28,773 --> 01:15:30,359
මම දන්නේ නැහැ,
බිත්තිය තරමක් ඝනයි.

825
01:15:30,360 --> 01:15:31,943
ඔබ හොඳින්ද?

826
01:15:31,944 --> 01:15:34,111
හොඳයි, ඒක සාපේක්ෂ දෙයක්
දැන්, නමුත් ඔව්.

827
01:15:35,447 --> 01:15:36,739
තත්පරයක් ඉන්න.

828
01:15:46,709 --> 01:15:50,127
එයාලා එලියේ හිටගෙන ඉන්නවා..
ඇතුල් වීමට උත්සාහ නොකරයි.

829
01:15:50,127 --> 01:15:52,004
ඔවුන් පහර දීම නැවැත්තුවා,
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

830
01:15:52,005 --> 01:15:54,006
හේයි, වෝල්ටර්,
ඔබ හරියටම කොහෙද?

831
01:15:54,425 --> 01:15:55,800
මම මේ අල්මාරියේ ඉන්නේ.

832
01:15:57,385 --> 01:15:59,053
හේයි, මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
මේ හරහා.

833
01:15:59,929 --> 01:16:01,180
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

834
01:16:01,848 --> 01:16:04,475
වෝල්ටර්, අපි උත්සාහ කරන්නම්
හා හාරා!

835
01:16:04,476 --> 01:16:06,311
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

836
01:16:06,311 --> 01:16:07,977
[පිරිමි]
පැය කිහිපයක්.

837
01:16:07,978 --> 01:16:10,648
නියමයි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
මම කොහොමත් මෙතනින් ඉන්නම්.

838
01:16:14,569 --> 01:16:17,279
[පිපිරීම]

839
01:16:21,659 --> 01:16:23,494
[බැං]
[ඉස්කුරුප්පු වැටේ]

840
01:16:25,038 --> 01:16:26,788
[ගැටුම්]

841
01:16:44,598 --> 01:16:46,808
[සිනාසෙමින්]

842
01:16:58,069 --> 01:17:01,197
[උමතු සිනහව]

843
01:17:20,591 --> 01:17:22,926
හොඳයි, සූදානම් වෙන්න
මාව පස්සට අදින්න.

844
01:17:28,266 --> 01:17:29,225
ඔහ්!

845
01:17:37,651 --> 01:17:39,067
[ලෝමැක්ස්]
මෙතනින් නැගිටින්න.

846
01:17:39,068 --> 01:17:41,236
එන්න, බ්‍රයන්,
එන්න, බ්‍රයන්, එන්න!

847
01:17:41,237 --> 01:17:42,822
- එන්න, අපි යමු!
- නැගිටින්න!

848
01:17:43,613 --> 01:17:46,115
[Lomax] එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, එන්න!

849
01:17:46,992 --> 01:17:49,203
- ඉක්මන් කරන්න.
- එන්න, බ්‍රයන්, එන්න!

850
01:18:02,132 --> 01:18:04,092
ඔයාලා දැක්කා
ඔබ කැමති චිත්‍රපට තිබේද?

851
01:18:08,054 --> 01:18:10,182
[කැණීම සහ සීරීම]

852
01:18:14,645 --> 01:18:17,438
[තෙත්, දඟලන ශබ්දය]

853
01:18:26,363 --> 01:18:27,489
හරි.

854
01:18:28,533 --> 01:18:31,326
යුදෙව් මවක් ගුවන් තොටුපළට යයි
තම දියණිය හමුවීමට.

855
01:18:31,327 --> 01:18:35,664
දුව ගුවන් යානයෙන් බැස යයි
අඩි අටක් උස zulu රණශූරයෙක් සමඟ

856
01:18:35,665 --> 01:18:37,124
ඔහුගේ නාසය හරහා ඇටයක් සමඟ.

857
01:18:37,459 --> 01:18:42,588
මව කෑගසයි,
"මෝඩයා, මම කිව්වේ පොහොසත් දොස්තර කෙනෙක්!"

858
01:18:42,589 --> 01:18:45,048
[තෙත්, දඟලන ශබ්දය]

859
01:18:54,893 --> 01:18:56,725
[පිරිමි]
සිහිනයක් නොවේ.

860
01:18:56,726 --> 01:19:01,147
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

861
01:19:01,148 --> 01:19:05,861
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඤ්ඤාණික ස්නායු මැදිහත්වීම හරහා.

862
01:19:05,862 --> 01:19:08,655
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම විකාශනය සිහිනයක් ලෙස.

863
01:19:09,407 --> 01:19:13,159
අපි සම්ප්රේෂණය කරනවා
වර්ෂ 1-9-9 සිට--

864
01:19:16,579 --> 01:19:18,706
[කැණීම සහ සීරීම]

865
01:19:36,308 --> 01:19:39,142
අපට ශාලාව උත්සාහ කළ හැකිය
එය අඳුරු වූ පසු.

866
01:19:39,143 --> 01:19:41,396
මට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් නම්,
මට ජනෙල් ටිකක් කඩන්න පුළුවන්,

867
01:19:41,397 --> 01:19:42,604
උදව් සඳහා අමතන්න.

868
01:19:44,732 --> 01:19:46,984
එලියේ කවුරුත් නෑ
අපට උදව් කළ හැකිය.

869
01:20:08,548 --> 01:20:12,009
අනිත් දවසේ උදේ ඔයා කිව්වා
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

870
01:20:14,637 --> 01:20:17,305
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට ...

871
01:20:18,556 --> 01:20:20,558
ඒ කිසිවක් නැතැයි සිතන්න
දැන් වැදගත්.

872
01:20:22,144 --> 01:20:24,645
[සුසුම් හෙළයි]
නමුත් ඔබ වැරදියි.

873
01:20:25,564 --> 01:20:27,273
කරන එකම දෙය එයයි.

874
01:20:37,701 --> 01:20:40,120
[කෙඳිරිගාමින්]

875
01:21:13,653 --> 01:21:15,529
[කෙඳිරිය]

876
01:21:30,378 --> 01:21:34,672
[Birack] කම්කරු කුහුඹුවන්--
ඉහළ අරමුණක් වෙත තල්ලු කර ඇත

877
01:21:34,673 --> 01:21:36,716
පුද්ගලයා නොදන්නා.

878
01:21:38,343 --> 01:21:43,014
වීදි ජනතාව, අපේ සගයන්--
සියලු පාලනය.

879
01:21:45,892 --> 01:21:48,353
- යක්ෂාවේශයක්?
- එක්තරා ආකාරයක.

880
01:21:49,981 --> 01:21:53,357
කෙසේ වෙතත්, අප බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ.
කවදාවත් එහෙම නෑ.

881
01:21:54,025 --> 01:21:56,361
ඔහුට අපව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

882
01:21:57,028 --> 01:21:59,697
පොතේ කියනවා,
"එයාගේ අරමුණ ගෙන ඒමයි

883
01:21:59,698 --> 01:22:02,657
පියා ආපසු
අඳුරු පැත්තෙන්."

884
01:22:02,658 --> 01:22:03,992
කොහේ හිටියත්.

885
01:22:04,160 --> 01:22:07,122
සීමාවක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔහුට කළ හැකි දේ ගැන, ඔබ දන්නවා,

886
01:22:07,123 --> 01:22:09,163
දියර පරිමාවක් ලෙස.

887
01:22:09,874 --> 01:22:13,711
ඔහු පාලනය කරයි
සරල ජීවීන් පහසුවෙන්.

888
01:22:14,754 --> 01:22:19,215
නමුත් සමහර විට ඔහුට තවත් යමක් අවශ්ය විය හැකිය
ජීවන චක්රයක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා සංකීර්ණ.

889
01:22:19,676 --> 01:22:21,551
ජීවත් වීමට ඇති හොසාට් එකක්.

890
01:22:22,469 --> 01:22:23,636
[වෝල්ටර්]
හලෝ?

891
01:22:24,639 --> 01:22:26,098
ආයුබෝවන්.

892
01:22:26,099 --> 01:22:27,558
වෝල්ටර්?

893
01:22:27,559 --> 01:22:30,102
ඒ කෙලී, ඇය නැවතත් වෙනස් වෙනවා.

894
01:22:30,519 --> 01:22:31,853
ඉදිමීම අඩු වී ඇත,

895
01:22:31,854 --> 01:22:34,647
දියර අවශෝෂණය කළාක් මෙන්
ඇගේ කියමනට.

896
01:22:34,648 --> 01:22:36,608
මට පටක පේනවා
ඇගේ මුහුණ මත වෙනස්කම්.

897
01:22:37,359 --> 01:22:39,695
එසේම, මම හිතන්නේ ඇගේ අස්ථි ව්යුහය
වෙනස් වෙමින් පවතී.

898
01:22:40,070 --> 01:22:44,365
සමහර විට මෙය එකම මාර්ගය විය හැකිය
ඔහුගේ බලය සැබෑ කර ගැනීමට ඔහුට හැකි විය.

899
01:22:45,367 --> 01:22:49,077
පරපෝෂිතයෙක් එහි ධාරකය බවට වර්ධනය වේ.

900
01:22:49,078 --> 01:22:51,873
මෙය යම් ආකාරයක විය හැකිය
ගර්භනී කාලය.

901
01:22:51,874 --> 01:22:54,375
[සුසුම් හෙළයි]
මම එය කලින් දැක ඇති බව මම දනිමි.

902
01:22:54,376 --> 01:22:55,710
කෙලීට ලකුණක් තිබුණා.

903
01:22:55,711 --> 01:22:57,962
එය තැළීමක් විය,
රූපයක් වගේ.

904
01:22:57,962 --> 01:22:59,797
මම ඒක ඉතිහාස පොතක දැක්කා.

905
01:22:59,798 --> 01:23:03,718
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයාගේ කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළහ
මධ්යකාලීන යුගයේ චාරිත්ර මායාව තුළ?

906
01:23:03,719 --> 01:23:05,595
- ලකුණ ඇය මත තිබුණාද?
- ඔව්.

907
01:23:06,513 --> 01:23:08,096
ඇයව තෝරා ගත්තාක් මෙනි.

908
01:23:09,474 --> 01:23:10,975
වෝල්ටර්!

909
01:23:10,976 --> 01:23:14,561
- කුමක් ද?
- ඇයව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

910
01:23:14,562 --> 01:23:16,938
ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක්, අපට කියන්න!

911
01:23:16,939 --> 01:23:18,858
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

912
01:23:19,317 --> 01:23:22,487
දෙවියන් වහන්සේ සහ පියාණෙනි

913
01:23:23,989 --> 01:23:25,447
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ,

914
01:23:27,200 --> 01:23:29,201
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

915
01:23:29,952 --> 01:23:34,456
මම ඔබගේ ශුද්ධ නාමයට ආයාචනා කරමි ...

916
01:23:36,418 --> 01:23:39,378
නිහතමානීව ඔබෙන් අයදිනවා...

917
01:23:43,216 --> 01:23:45,634
අපිට උදව් කරයි...

918
01:23:48,346 --> 01:23:50,263
මෙයට එරෙහිව...

919
01:23:53,809 --> 01:23:55,560
අපිරිසිදු...

920
01:23:57,478 --> 01:23:59,272
ආත්මය.

921
01:24:08,615 --> 01:24:09,741
ඔබ...

922
01:24:12,411 --> 01:24:15,413
මේ ජීවීන්ට වද දෙනවා...

923
01:24:15,414 --> 01:24:16,705
ඔබගේ.

924
01:24:21,168 --> 01:24:23,754
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

925
01:24:41,397 --> 01:24:42,355
හාහ්!

926
01:24:56,579 --> 01:24:57,830
බිම බලන්න..

927
01:24:58,956 --> 01:25:01,834
මේ ඔබේ සේවකයන් මත,

928
01:25:01,835 --> 01:25:05,211
දඟර වලට හසු විය --
[ආශ්වාස කරයි]

929
01:25:20,186 --> 01:25:21,602
[කොඳුරමින්]
ඔබ කොහෙද?

930
01:25:26,857 --> 01:25:28,444
ක්රිස්තුස්.

931
01:25:33,031 --> 01:25:34,824
ඔයා කොහේ ද?

932
01:25:46,920 --> 01:25:48,671
ශුද්ධ ජරාව!

933
01:25:50,298 --> 01:25:52,215
[වෝල්ටර්] මාව නරකාදියෙන් ගන්න
මෙතනින්!

934
01:25:52,216 --> 01:25:54,592
මට උපකාර කරන්න!
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!

935
01:25:54,593 --> 01:25:56,803
ඔවුන් මාව මරයි!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

936
01:25:56,804 --> 01:25:58,847
මට උපකාර කරන්න!
උදව්!

937
01:25:59,641 --> 01:26:02,017
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ලොමැක්ස්, දොර පිටුපසට යන්න.

938
01:26:02,018 --> 01:26:03,060
ඔයා ඔළුව අවුල් වෙලා, බ්‍රයන්!

939
01:26:03,061 --> 01:26:04,978
දොර පිටුපසට යන්න
මම ශාලාවේ සිටින විට!

940
01:26:06,439 --> 01:26:08,857
ඔහ්, දෙවියනේ, උදව් කරන්න!

941
01:26:08,858 --> 01:26:10,317
මට උපකාර කරන්න!

942
01:26:12,152 --> 01:26:13,277
හාහ්!

943
01:26:37,094 --> 01:26:38,552
හේයි.
[ක්ලික් කරන්න]

944
01:27:14,547 --> 01:27:15,672
අහ්හ්!

945
01:27:33,899 --> 01:27:34,940
[කෙඳිරිගාමින්]

946
01:28:20,695 --> 01:28:21,903
එන්න!

947
01:28:33,541 --> 01:28:34,874
එන්න ඇතුලට!

948
01:28:50,265 --> 01:28:52,182
[කෑගැසීම]

949
01:29:07,534 --> 01:29:08,950
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

950
01:29:17,709 --> 01:29:19,043
[කෑගසයි]

951
01:29:19,710 --> 01:29:23,631
තාත්තා.

952
01:29:45,778 --> 01:30:07,882
[කෙඳිරිය]

953
01:30:10,261 --> 01:30:12,719
[හිස්සිං]

954
01:30:15,725 --> 01:30:17,433
[කැල්ඩර් කෙඳිරිගෑම]

955
01:30:56,097 --> 01:30:58,516
තාත්තා.

956
01:30:58,975 --> 01:31:00,725
[ගැස්ම]

957
01:31:18,452 --> 01:31:19,787
අහ්!

958
01:31:41,349 --> 01:31:45,311
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්.

959
01:32:02,453 --> 01:32:04,080
අපිරිසිදු ආත්මය ...

960
01:32:10,043 --> 01:32:13,088
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

961
01:32:23,682 --> 01:32:26,602
[සිනාසෙමින්]

962
01:32:31,230 --> 01:32:48,830
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

963
01:32:53,254 --> 01:32:54,629
[කෑගැසීම]

964
01:33:07,058 --> 01:33:08,060
අහ්!

965
01:33:11,313 --> 01:33:14,230
පියාණෙනි,

966
01:33:15,984 --> 01:33:20,945
නිදහසට එන්න.

967
01:33:36,919 --> 01:33:38,838
[කැල්ඩර් ගොරවන]

968
01:34:02,862 --> 01:34:04,655
නැහැ!

969
01:34:07,283 --> 01:34:09,285
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]

970
01:34:09,870 --> 01:34:10,869
නැහැ!

971
01:34:16,085 --> 01:34:17,041
[කෙඳිරිය]

972
01:34:21,922 --> 01:34:23,842
[හුස්ම පිට කරයි]

973
01:34:31,014 --> 01:34:33,976
[මෘදු සුළං විසිල්]

974
01:35:04,881 --> 01:35:07,008
[වීදුරු කැඩීම]

975
01:35:29,906 --> 01:35:33,284
[කතාබහ]

976
01:35:44,086 --> 01:35:45,587
අපි ඒක නැවැත්තුවා.

977
01:35:47,174 --> 01:35:49,173
අපි ඒක මෙතනින් නැවැත්තුවා.

978
01:35:51,385 --> 01:35:53,261
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්,

979
01:35:54,847 --> 01:35:56,807
මම ඒක නැවැත්තුවා.

980
01:35:57,350 --> 01:35:59,559
අනාගතේ ඒකෙන් හැදුනා...

981
01:36:02,021 --> 01:36:04,314
ඒ නපුරු සර්පයා...

982
01:36:06,067 --> 01:36:07,775
දැන් සිදු නොවනු ඇත.

983
01:36:13,616 --> 01:36:15,407
[සුසුම් හෙළයි]

984
01:36:22,332 --> 01:36:25,417
[Birack] සමාන කොටස්
ජීවත් වීමට නොහැකි විය

985
01:36:25,418 --> 01:36:27,711
ශක්තිය නොමැතිව
සමස්තයෙන්.

986
01:36:27,712 --> 01:36:29,756
ඔවුන්ට මිය යාමට සිදු විය.

987
01:36:29,757 --> 01:36:34,134
සමස්තයක් ලෙසම වියැකී යාමට
ආපසු විසි කර පලවා හැරියේය.

988
01:36:36,971 --> 01:36:39,305
අපි ආරක්ෂිතයි,

989
01:36:39,306 --> 01:36:41,433
නමුත් ඔහු බලා සිටී
අනෙක් පැත්තෙන්.

990
01:36:45,397 --> 01:36:47,146
ඇය අප වෙනුවෙන් මිය ගියාය.

991
01:36:52,027 --> 01:36:53,863
[මිනිසා]
මෙය සිහිනයක් නොවේ.

992
01:36:53,864 --> 01:36:55,280
සිහිනයක් නොවේ.

993
01:36:55,948 --> 01:36:59,409
අපි ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරනවා
ග්රාහකයක් ලෙස විදුලි පද්ධතිය.

994
01:37:00,327 --> 01:37:04,248
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
සවිඤ්ඤාණික ස්නායු මැදිහත්වීම හරහා.

995
01:37:05,040 --> 01:37:08,584
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම විකාශනය සිහිනයක් ලෙස.

996
01:37:08,585 --> 01:37:13,047
අපි සම්ප්රේෂණය කරනවා
1-9-9-9 වර්ෂයේ සිට.

997
01:37:13,842 --> 01:37:15,716
ඔබට මෙම විකාශනය ලැබේ

998
01:37:15,717 --> 01:37:18,261
සිදුවීම් වෙනස් කිරීම සඳහා
ඔබ දකිනවා.

999
01:37:19,138 --> 01:37:21,973
අපේ තාක්ෂණය දැන් තියෙනවා
සම්ප්‍රේෂකයක් දියුණු කළා

1000
01:37:21,974 --> 01:37:24,475
ළඟා වීමට තරම් සතරයි
ඔබේ දැනුවත් දැනුවත්භාවය.

1001
01:37:25,395 --> 01:37:26,978
නමුත් මෙය සිහිනයක් නොවේ.

1002
01:37:27,979 --> 01:37:30,774
ඔබ දකින්නේ සැබෑ දෙය කුමක්ද යන්නයි
සිදුවන සංසිද්ධිය

1003
01:37:30,774 --> 01:37:33,359
හේතුකාරක උල්ලංඝනය කිරීමේ අරමුණ සඳහා.

1004
01:37:39,325 --> 01:37:40,699
[කෑගසයි]

1005
01:37:40,701 --> 01:37:42,117
ඔහ්!


